唐璜(147)_拜倫_學達書庫

147

　　五十一

　　坦白說，唐璜的學問有點兒膚淺，

　　在文才上更談不上一個朱甘色，

　　如今一經這女界的博學鴻儒

　　加以會審，倒使得他措手不及：

　　他的事業從來是在戰場。情場

　　或官場，再加上舞場上的職責，

　　這讓他遠遠離開了靈感之泉：

　　如今他才發覺；這泉水如此之藍！

　　五十二

　　但是，他還是零星回答，還帶著

　　謙虛。自信。及泰然自若的樣子，

　　這使他的才學增加一種神韻，

　　讓他每有議論都好像精深之至。

　　那位神童阿拉敏塔。史密斯小姐

　　(她十六歲時就將《憤怒的赫久裡斯》

　　翻譯成憤怒的英文，)帶著一種嬌態，

　　把他的雋語均在小本子記下來。

　　五十三

　　唐璜懂得幾國語言，……這自然是

　　意中事，……又套用得及時而巧妙，

　　這挽救了他在才女心目中的聲名，

　　她們只可惜他不擅長吟詠之道。

　　如果再有這一項，那他的成就，

　　對她們來說，可真正無比高超。

　　曼尼式小姐與扶利斯基太太

　　尤其希望被西班牙詩歌唱出來。

　　五十四

　　但是，他應付得很好，每一類

　　社交的核心都把他看成候補，

　　並且，像班柯鏡中閃現的那樣，

　　不管在大小宴會上他都有福分

　　見到一萬個當代作家擦過身，

　　這也無異於各時代之平均數：

　　此外還有八十"現存最偉大的詩人"，

　　由於每本無聊雜誌都有幾位。

　　五十五

　　唉呀！那所謂"現存最偉大之詩人"

　　僅才兩個五年，就要像拳擊大王

　　必須顯顯身手，以顯示其名不虛傳，

　　雖然說他們的名氣只是閉門造車。

　　就是我，儘管我並不知道，也准不願

　　在群醜之間作一個跳樑的皇上，……

　　就是我，在很長一段時期內，也都被人

　　尊稱為詩國中偉大的拿破崙。

　　五十六

　　可《唐璜》就是我的莫斯科戰役，

　　《法列羅》與《該隱》則成了我的來比錫

　　和聖讓山：而那美妙的蠢才聯盟，

　　既然"大師"已倒下，又能夠東山再起。

　　可我雖倒，也要倒得像我的英雄，

　　要麼有生殺大權，真正為君王治理，

　　要麼去到一個荒島去當苦囚，

　　寧願讓叛徒騷塞作我的看守。

　　五十七

　　司各特在我之前稱名於詩壇，

　　接著有穆爾。甘培：可如今繆斯

　　變得虔誠起來，在郇山上漫步，

　　與她結伴的詩人幾乎全都是教士。

　　而彼加沙在羅萊。保萊牧師的鞍下

　　亦開始搖擺著頌神詩的步子；

　　他給這匹神馬安上高蹺走路，

　　真如一個畢斯托爾……"我用劍打賭！"

　　五十八

　　可是，就在這園地裡，他亦勝過

　　那矯揉造作死費力的園丁，

　　他把用來釀酒的葡萄都榨為酸醋，

　　他那沉悶的繆斯已成為中性：

　　啊，那個黑太監哪裡會擁有歌喉，

　　倒像匹牛，每一行詩均要死耕；

　　那康拜西式的羅馬兵的吼叫

　　至少好過希伯來人過火的嚎叫。

　　五十九

　　還有我那文雅的尤菲斯，據言；

　　他恰似乎是一位"講道德"的"我"，

　　但是，也許有一天他會發現

　　難以兩全，或是冒充任何一個：

　　還有人以為柯勒律治是詩聖，

　　華茲華斯也會有捧場的(兩三個人)，

　　還有那嗓音嘹亮的傻瓜蛋蘭德

　　竟把騙子騷塞的鴨子作為天鵝。

　　六十

　　可歎濟慈讓一篇批評文送了命，

　　正當他指望寫出偉大的作品：

　　儘管晦澀，他卻曾經力圖描繪出

　　希臘的神靈，幻想他們在如今

　　該講些什麼，儘管他不懂希臘文。

　　啊，可憐的詩人！多乖戾的運命！

　　他那心靈，那天庭中的火焰一叢，

　　竟讓一篇文章把自個吹熄。

學達書庫(xuoda.com)