唐璜(146)_拜倫_學達書庫

146

　　四十一

　　不管文官或武職，平時或戰時，

　　他們所以受雇用無非是為了

　　淩辱人的，這即他們的工作：

　　如果不信，可詢問那請求過護照

　　或者其他限制自由的證件的人，

　　(這是一種災難，也足令人煩惱)

　　是否在那些被賦稅養肥的人之間

　　看到了最可怕無禮的……狗崽子？

　　四十二

　　可唐璜卻受到了"熱誠的招待"……

　　像這種文雅的詞兒，我得從

　　我們的鄰國借來，因為在那裡

　　不管在報章或人們的談話中，

　　和下棋一樣，悲和喜都先有佈局。

　　看來海島的人比其大陸的同種

　　更為率直而純真，……仿佛大海能夠

　　讓舌頭更為放肆(有魚市為證)。

　　四十三

　　但是，英國人的"我該死"卻十分典雅，

　　你們大陸的詛咒難免太放肆：

　　你們所罵的題目，凡是高貴的人

　　都不願重複，因此那種文辭

　　連我也不必引證吧：何況于文雅

　　各有看法，易起爭端。可"我該死"

　　既很大膽，又空靈得不傷人，

　　好象其中回旋著柏拉圖精神。

　　四十四

　　要找十足的粗魯，能夠留在國內：

　　要找真假禮貌(呀，現在即使假禮貌

　　都少見了)你必須要飄過蔚藍色的海

　　和白的泡沫；藍色(已如同鳳毛麟角)

　　象徵你離開的：泡沫象徵你即將會

　　遇到的大多事情。可是我該拋掉

　　這種泛泛之論了：詩篇得限制

　　在統一律內，正如我這篇詩就是。

　　四十五

　　什麼是上流社會？這意思是說

　　一個城市之西邊或最糟的一頭，

　　其中住著大概四千有教養的人，

　　智慧並不太夠，俏皮話也很過時，

　　但是在別人睡覺時他們卻清醒著，

　　並且總以憐憫的目光望著宇宙，……

　　就是在這裡，唐璜被有地位的人

　　當作世家子弟招待得非常殷勤。

　　四十六

　　他是一個單身漢，這一點對

　　小姐和已婚的少婦都極緊要；

　　不僅能鼓舞前者結婚的渴望，

　　而後者呢，假如她不拘於自傲

　　或情操，也會感到他有些用處，

　　因為與一個已婚的男人相好

　　就得顧及禮數，不僅罪過加倍，

　　而且更壞的是，也更會惹麻煩。

　　四十七

　　可唐璜是個單身漢，富於機智。

　　技巧和手腕：不管跳舞或唱歌，

　　他的姿態總如此多愁善感，

　　像莫紮特的小夜曲那麼輕柔。

　　不管憂喜，他都能轉換自如，

　　並且恰當其時：雖然他還年弱，

　　卻已經見過世界，……這景象夠稀罕，

　　和書上所寫的可真是大異其趣。

　　四十八

　　小姐們見他會臉紅，已婚的美人兒

　　也如此，不過那不是瞬時的紅潤：

　　這兩種貨色；脂粉與塗上脂粉的，

　　在泰晤士河邊可不少。青春，脂粉，

　　都對他的心提出同樣的要求，

　　而紳士拒絕它會感到有失本色。

　　女兒盯著他的服裝，誠心的母親

　　則打聽他的收入，不知道弟兄幾人？

　　四十九

　　那整個季節提供新娘嫁服的

　　服裝店老闆，向來是不惜賒欠，

　　只望能在蜜月的最末一吻

　　縮到新月的寒光前就收完款，……

　　現在更不想坐失時機了，因為

　　這機會是由外國富翁開的端；

　　於是儘量地給記帳，那數目之大

　　足讓新郎詛咒，歎氣，終還付了它。

　　五十

　　而那藍色的。吟風弄月的一群，

　　滿腦子(或帽子)糊著上一期

　　《英國評論》的詩文，也都配置了

　　她們最高貴的藍色，向他討趣：

　　她們以拙劣的法文或是西班牙文

　　向他打聽一點這兩國作家的信息；

　　是俄語呢，還是卡斯提語更輕柔？

　　他在旅行之中是否看見了伊裡安？

學達書庫(xuoda.com)