唐璜(145)_拜倫_學達書庫

145

　　三十一

　　走進殷勤之至的一個旅館；

　　尤其是對外國人，特別是對那些

　　被恩寵或是好運捧起來的人物，

　　因為他們拿付帳當成是小菜。

　　許多使臣在這兒長住或是落腳，

　　(它成為外交謊言誕生的巢穴！)

　　然後就遷往某個著名的廣場，

　　並將他們的頭銜標在銅門牌上。

　　三十二

　　唐璜的使命帶著微妙的色彩，

　　非常機密，但是排場也極可觀，

　　沒有合適的官銜能正確指出

　　他奉命而來是為的什麼公幹。

　　僅是傳聞將有一位外國命官

　　帶著神密任務光臨我們的海岸，

　　他年輕。漂亮而博學：又聽說；

　　他曾迷惑了俄國女皇的心。

　　三十三

　　還有人傳言，他有過許多奇遇，

　　在情場和戰場上均是個好手：

　　浪漫的頭腦本是個好畫家，

　　而英國女人的幻想則更會悠遊

　　到那烏有之地，也不管冷靜的

　　理智的束縛，一跑出圈就難收回，……

　　所以，他發現自己一時很時興，

　　對好算計的民族，這就是熱情。

　　三十四

　　我並不是說，英國人無熱情，

　　不，他們也熱，但卻是熱在頭腦上：

　　不過，既然用腦所能達到的效果

　　和用多情的心並無兩樣，

　　那麼，夫人小姐們用什麼來苦引想，

　　又有何關係？只要它能引向

　　你開始夢寐以求的目的，試問；

　　誰還管那手段是用頭腦或是心？

　　三十五

　　唐璜將俄國政府的各種國書

　　全都交到適當的衙門，適當的官員，

　　他也被那些以氣勢壓人之人

　　以適當的裝腔作勢接待了一番：

　　他們看到他是個年輕的小夥子，

　　就以為(在政務上應該如此盤算)

　　對付這個小雛兒可真是易如反掌，

　　就好像老鷹去捉捕小鳥一樣。

　　三十六

　　他們錯了，老年人常常如此：

　　但這以後再提。如果我們不提，

　　那就是由於我們對政客們

　　以及他們的口是心非表示藐視。

　　他們靠撒謊吃飯，卻又扭扭捏捏，

　　遠不如女人可愛；女人已慣于

　　不得不撒謊，卻誑騙得很棒，

　　倒使真話顯得讓人信不過。

　　三十七

　　話又說回來，什麼是謊言？那僅是

　　真理在化裝跳舞。我要問一下

　　史家，英雄，要人，律師和教士們，

　　誰能用事實而不用謊言彌補？

　　真正的真理哪怕露一下影子，

　　一切編年史，啟示錄，預言等等，

　　就都啞口無言：除非那些記載

　　是在事實發生前些年就已寫出來。

　　三十八

　　啊，謊言萬歲！一切說謊的人萬歲！

　　現在，誰能說我的繆斯憤世嫉俗？

　　她高唱這世界的贊詩，並為那些

　　不肯追隨她而歌唱的人感到羞恥。

　　感歎沒有用：讓我們如別人那樣

　　鞠躬吧，親吻著聖上的手。足

　　或其它任何部分：愛爾蘭就是個好典範，

　　儘管，她的國花好像有點凋殘。

　　三十九

　　唐璜在社交界露了面，不論衣冠。

　　還是舉止，無一不讓人讚不絕口，

　　我不知道哪一方面更受到矚目：

　　一顆特大鑽石使人談論不止，

　　據傳說；那是卡薩琳女皇

　　在一陣迷醉之時(愛情和美酒

　　都有發酵作用)送給他的禮物，

　　實際說，他可絕對不是無功受祿。

　　四十

　　論慣例，除了國務大臣和秘書以外

　　都必須對外國使臣們彬彬有禮，

　　直到他們那舉棋不定的國王

　　終於定局，列出了皇家的隱私：

　　可歎所有官員，連小役吏在內……

　　那來自衙門的污泥，又充斥在

　　"腐敗"的汙流！……對人都不夠兇惡，

　　以至於食俸祿而無愧於心。

學達書庫(xuoda.com)