唐璜(143)_拜倫_學達書庫

143

　　一十一

　　這自由的聲音來自四個強盜，

　　他們在路旁，一旦看見

　　唐璜在車後閒逛，就手快眼明

　　抓住這個好時機來一番搜索。

　　唉呀，誰叫這位不慎重的先生

　　在這富裕的島國中到處遊逛！

　　他將會看到；這對於性命和褲兜

　　都很不牢靠，除非你挺身而出。

　　一十二

　　唐璜不會英文，僅英國人的

　　"上帝揍你！"的口頭禪倒還會說，

　　但是連這也很少聽說：有時候

　　他甚至錯以為那是一句"您好！"

　　或"上帝與你同在！"的祝福：這卻也

　　難怪他，連我這半個英國佬

　　(這是我的不幸)也不經常聽他們把

　　"上帝"和"你"聯繫起來，除了那句罵詩。

　　一十三

　　但是唐璜仍舊很快地懂得了

　　他們的手勢，因為他急躁的性情，

　　立刻從衣服裡拔出了小手槍，

　　一槍打入了一個強人的身上。

　　他疼得像黃牛般在草野上打滾，

　　並從自身的泥血坑裡叫喊

　　他親密的夥伴；"傑克啊，我完蛋啦！

　　這兇惡的法國鬼子把我打倒啦！"

　　一十四

　　於是傑克帶著人馬落荒而逃，

　　但唐璜的那些嚇跑的隨從人員

　　這時也來到，一邊讚歎他，一邊

　　爭著獻力(照樣是稍晚了一點)。

　　唐璜看到這個"月亮的寵兒"的命

　　好象就要從他的血管傾完，

　　趕緊讓人拿來棉花和繃帶，

　　而且後悔；自己開槍未免太快。

　　一十五

　　他想道；"或許這個國家的風俗

　　就是用這方式來歡迎外來客：

　　現在我想起來了，有些旅店主人

　　也差不多，只不過和氣一些；

　　不是用刀子。而是用鞠躬來搶錢。

　　可是怎麼辦呢？我不忍心讓這傢伙

　　躺在這大路上咽下最後一口氣，

　　帶上他走吧！……我來幫你們抬起。"

　　一十六

　　但是還沒等他們來做這件善事，

　　那垂死人叫道；"住手！我該遭報應！

　　啊哦，有杯酒該多好！竟丟了一筆財！

　　讓我死在這裡吧！"生命的燃料

　　已在他心裡枯竭，傷口流的血

　　變得濃且黑，呼吸也更急促了，……

　　他從腫起的喉頭上解下一塊布，

　　叫著；"給莎爾吧！"於是一命歸天。

　　一十七

　　這血染的領巾飄落在唐璜腳邊，

　　他不知為什麼要向他託付，

　　也不明白那個強盜的遺言

　　是什麼意思。啊，可惜偷兒托姆

　　曾是吃遍全城的癟三，純正的

　　地痞阿飛，最夠資格的衣冠人物，

　　匪氣十足，很講派頭，卻受了騙，

　　先是口袋。然後身體被鑽了洞。

　　一十八

　　在這種情況下，唐璜既然已做了

　　他可能做到的一切，一旦獲得了

　　驗屍官的放行證書以便繼續

　　朝著首都前進。他真有點傷心；

　　想不到在十二小時之內，也不曾

　　在這國度走了多遠，他卻被逼迫

　　為了自衛而殺死了一個自由人，

　　這使他一路越想越納悶。

　　一十九

　　呀，他給這世界除去了一個廢人！

　　若說這個人，當年也是轟轟烈烈。

　　誰能再像托姆那樣帶頭打架，

　　那樣酗酒鬧事，威鎮賭場是賊穴？

　　誰還會再擠眉弄眼嬉弄一個傻瓜？

　　或是無視警探，公然騎著馬行劫？

　　誰還去挑逗黑眼睛的莎爾，這婊子？

　　她是那麼夠勁，那麼機靈，又多標緻！

　　二十

　　可托姆已經不在了，休提他吧。

　　英雄必然有死，但由於上帝賜福，

　　他們大多是飛快地回了老家。

　　現在歡呼吧，泰晤士河，對你歡呼！

　　就沿著你的河岸所指明的方向

　　唐璜的車飛馳著，隆隆聲仿佛擂鼓：

　　馳過肯寧頓和其他一些"頓"，

　　這使我們盼望趕快就到達倫敦：

學達書庫(xuoda.com)