唐璜(142)第十一章_拜倫

142

　　第十一章

　　一

　　當巴克萊主教說道；"不存在物質"，

　　並且已經證明了……不管他怎麼說吧，

　　據說他的體系深奧得駁不倒，

　　即使最精妙的頭腦也是白費。

　　但誰又相信他呢？我倒想把物質

　　都敲碎，連鑽石都讓它碎成渣，

　　找出世界是精神：雖得保留

　　我的頭，我亦僅當它已經消失。

　　二

　　啊，把整個宇宙都變成

　　"唯我主義"，

　　這是多麼新鮮而非凡的見解！

　　一切都是意識，一切均是自己，

　　但這是唯一真理，我敢拿世界

　　(不管你當它是什麼)向你保證。

　　好一個"懷疑！"比規律還肯定。

　　可我們的頭腦卻無法承受。

　　三

　　由於我們很難飛得自在輕盈，

　　而另外一些"難以消化"的疑問

　　會使得我們跌落到地面上來：

　　不管怎麼說，最無法令人懂的

　　就是；在這大千世界裡，怎麼會有

　　這許多複雜的生命，各具特色？

　　萬物。人和星辰，一個奇怪的謎……

　　即便謬誤，那也是莊嚴的一曲！

　　四

　　也許這世界起於偶然：然而也許

　　竟象《舊約》上所述，那就更好；

　　我不想違犯《聖經》，因為有人說，

　　離經叛道自論於絕境。我覺得

　　這說得很對。人生本來很倉促，

　　何必咬文嚼字。無休止地爭吵？

　　反正每個人都有一天能認識，

　　或許至少躺在墓中不再解答。

　　五

　　所以我放棄形而上學的討論，

　　它虛而又玄，又會有什麼結果？

　　如果我實事求是，是就承認是，

　　我不過為其乾脆和正直不阿。

　　事實呢，最近不知道為何原因，

　　(或許空氣不好？)我患了肺結核，

　　惡病纏身，這可使我大為震驚，

　　所以我就越來越相信正統。

　　六

　　第一次吐血，立即證明有上帝，

　　(但我從未懷疑過他，或魔鬼)

　　第二次，我相信神秘的純淨受孕，

　　第三次，風行的惡源說十分正確，

　　第四次吐血讓我對三位一體

　　堅信不疑，自覺已得到其精髓，

　　我甚至希冀那個"三"能變作"四"，

　　好讓我虔誠的信念更為真摯。

　　七

　　言歸正傳。誰要是曾在雅典的

　　衛城上俯瞰過。或許航海遊過

　　那明媚如畫的君士坦丁堡，

　　或閱過湯勃克圖，或是在中國

　　使用陶瓷杯在京都裡品過茶，

　　或曾經在尼尼微的磚牆中休息，……

　　他初見倫敦大約不會很喜歡，

　　但一年之後，再問問他如何想！

　　八

　　唐璜從舒特山上下了車，

　　時間是黃昏：地點呢，是一個斜坡

　　可以俯視到那個善與惡之穀……

　　那倫敦的街巷，生命正象沸鍋：

　　而他的周圍一切靜悄悄，

　　能聽到的只有路上行過的車

　　在軋軋轉動，和都市嗡嗡的，

　　煩囂而低沉，仿佛滾著渣滓沸騰。

　　九

　　我講到唐璜步下馬車，從車後

　　沉思地走上山頭，一路在思考

　　這個偉大的國家的奇妙，

　　"啊，這才是自由神選中的地方！"

　　他贊道；"在這裡，人民的聲音

　　是多麼強大，不管是牢獄。枷鎖。

　　或是宗教審判都封不住他們的呼聲，

　　每次會議或選舉都無異于新生。

　　一十

　　"這兒有聖潔的妻子，單純的生活，

　　這兒人們願意付款就付款：

　　如果說物價高貴，人們揮金如土，

　　那正表示他們的薪俸很豐厚。

　　這兒的法律是神聖不可侵犯的，

　　這兒沒有搶劫，旅客很安全，

　　這兒……"一把刀打斷了他的思索；

　　"瞎眼的！把錢拿來，不然就是死！"

學達書庫(xuoda.com)