唐璜(141)_拜倫_學達書庫

141

　　八十一

　　太陽落山了，煙霧像從半滅的

　　火山口升騰起來，在天空彌散著，

　　這奇怪的城市很像有些人

　　給它起的外號；"魔鬼的客廳"。

　　但唐璜覺得，自己雖然是外族，

　　這也不是家鄉，卻把它當作母親

　　一樣敬畏；是她養育出的後代

　　讓半個世界被屠殺，半個被震驚。

　　八十二

　　一片巨大的磚瓦。煙霧。船隻，

　　污濁而幽暗，可卻極盡目力

　　如此廣闊，隨處都可以看見

　　有船隻在飄過，然後就迷失

　　在桅杆的叢林間：無窮的樓塔

　　抬著腳，從煤煙的華蓋探出去。

　　還有一個龐大的。暗褐色的圓頂

　　如小丑的帽子；這就是倫敦城！

　　八十三

　　可唐璜所見的不同；每一股煙

　　對他都仿佛是仙氣從煉金的火爐

　　冒出，從那兒會生長出來

　　無盡的財寶(賦稅和債券無數)，

　　就連那像重軛一樣壓在頭頂

　　而把太陽都吹滅的陰雲濃霧，

　　對於他也僅是自然界的大氣，

　　雖然是不太明麗，但非常的衛生。

　　八十四

　　他歇了一會……我也要同他歇歇，

　　就像進攻以前的間歇。過一下，

　　親愛的同胞啊，我們再來重敘

　　我們的舊情吧。我要借此機會

　　說些不以為真的話給你們呀，

　　因為它是太真實了。我要提一位

　　有為的弗萊太太，為她掃掃門窗，

　　或許能拂下一兩片蛛網。

　　八十五

　　啊，弗萊太太！為什麼要去新門

　　對那夥可憐的流氓佈道？為什麼

　　不從加爾頓或別的大廈開始，

　　改一改那堅硬的皇族的罪惡！

　　要挽救民間的世道人心嗎？呀，

　　這僅是慈善家胡說的江湖話，

　　除非你先讓那人信人的好。說來也怪，

　　我以為你有更無畏的宗教哩，弗萊太太！

　　八十六

　　告訴他們上了年紀該循規蹈矩，

　　該消除愛遊逛和穿奇異服裝的病，

　　告訴他們青春一去不會再複返，

　　不能依靠救國雇用的驃騎兵，

　　告訴他們克蒂斯爵士很討人厭，

　　最無味的把戲都做不好

　　他雖然是給老哈爾取笑的福斯塔夫，

　　但那鈴鐺如何響，卻不能令人捧腹。

　　八十七

　　告訴他們，儘管這也許是太遲了，

　　如果只知作樂在生活的陳規裡，

　　以飽食終日的虛腫來裝作偉大，

　　這不是做好人的方法：你還可以說；

　　賢明的國君從不喜顯赫和鋪張：

　　再告訴他們……而你不肯，而我此刻

　　也夠了。可過些時我還要胡說八道，

　　就如在隆塞瓦戰地羅蘭吹起號角。

學達書庫(xuoda.com)