唐璜(140)_拜倫_學達書庫

140

　　七十一

　　趕快趕馬車前進吧！到坎特伯雷去！

　　越過碎石子路，跨過泥水坑，

　　多麼好啊，驛車跑得興高采烈！

　　不似在德國，一路總是慢騰騰，

　　好象是給載運的貨送喪似的，

　　而且，半途車夫還須停下喝一盅

　　老酒，……可憐的傢伙！就算罵他們

　　"賤種！""'該死！"也只能像雷電碰上避雷針。

　　七十二

　　如果想攪動他的血液，振奮人心

　　好比把辣椒面拌進了咖喱粉，

　　最好的辦法莫過於快馬加鞭，

　　只要它是飛奔，不管什麼方向：

　　妙處就在於這沒有因由的奔馳，

　　因為啊，當你越是跑得沒有原因，

　　當你抵達旅程的偉大目的地時

　　就越是有意思……因為這目的就是飛馳。

　　七十三

　　他們遊覽了坎特伯雷的教堂，

　　培凱特之血石，黑王子之鋼盔，

　　教堂執事以他那呆板的聲調

　　把爛熟的典故照例複述一遍，……

　　親愛的讀者！你又遇到了光榮，

　　雖然它只剩下了鏽鋼和可疑的骨灰，

　　這又業已分解成什麼鈉和鎂，

　　即是它們造成那口苦酒……人類。

　　七十四

　　自然唐璜仰慕不止，當他見到

　　從未屈服過的那鋼盔(除了對時間之外)，

　　一千個克裡西都在他血液裡沸騰，

　　那勇敢的教士的墳墓也使他凜然；

　　由於他駕馭國王而喪命：可至少

　　國王目前如想殺人，必先找法官。

　　小萊拉凝視了一陣，感到很奇怪，

　　就問為了什麼蓋了這間大房子。

　　七十五

　　人們對她說這是"上帝的大廈"，

　　她說上帝住得不錯，但是她奇怪

　　為何上帝竟能容許異教徒……

　　那殘酷的基督徒冒犯他的住宅；

　　在真正的信徒的國土上他們把他的

　　寺院都燒毀了。而且她難免悲傷，

　　想到穆罕默德拋棄了這麼大的寺院，

　　就象把珍珠丟給了豬去作踐。

　　七十六

　　趕路！趕路！穿過修整如壇的曠野，

　　那長滿酒花和高產植物的樂園！

　　由於一個詩人在多年漂泊後，

　　酷熱受了不少，爽風卻實在有限：

　　這碧野雖稱不上嚴整的構造……

　　即使是那把葡萄藤。橄欖樹。懸崖。

　　冰川。火山和橘子樹等等全部混在

　　一起的景色，……卻也使他異常的歡喜。

　　七十七

　　而在我想到一瓶啤酒的時候……

　　得了，我不想哭喪！……快趕吧，車夫！

　　優秀的年輕人把車駛得飛快，

　　唐璜卻讚賞這自由者的大路；

　　啊，哪個國內外人士不特別珍愛

　　這樣的國家！除了少數人糊塗以外；

　　他們"用腳踢刺"，真是太愚蠢，

　　為了這辛苦，只好再挨上一棍。

　　七十八

　　多麼詩意的一條關卡大道啊！

　　又平又光，把地刮得如此出色，

　　就連那扇動龐大翅膀的雄鷹

　　在無際的太空也不能這般掠過！

　　如果法厄同當時有這樣光滑的路，

　　日神定會讓他來駕約克郡的驛車

　　也說不定。可正當我們急馳如飛，

　　厭煩的事情又來了……繳通行稅！

　　七十九

　　哎呀！凡是付款全部令人心煩！

　　性命，老婆，什麼都可以由人拿去，

　　除了錢袋之外。馬基亞維對王侯說，

　　這種事最容易引來普遍的咒駡。

　　謀殺倒無大礙，可誰要想碰碰

　　那人人暗想的美妙的金礦呀……

　　把他全家殺了，他或許都能忍受，

　　但千萬不要把手伸進他的褲兜。

　　八十

　　那佛羅倫薩人這樣說。國王們，

　　聽聽你們的導師吧！天已漆黑，

　　唐璜正駕車奔向一座高山，

　　誰知道它是帶著輕蔑還是快慰

　　向一座大城俯瞰。英國臣民啊，

　　假如你們帶有倫敦人的氣味，

　　就憑你們自己的愛憎而感歎

　　或是微笑吧；舒特山已被我們征服了！

學達書庫(xuoda.com)