唐璜(138)_拜倫_學達書庫

138

　　五十一

　　上述那些動物都自有安置，

　　以及隨從。秘書，都在別的車中，

　　只有小萊拉坐在他的身邊……

　　就是在伊斯邁的普遍屠殺裡

　　他在哥薩克刀下救出的女孩。

　　我的繆斯雖然經常改調，卻從不

　　忘了她，她一直受到他的呵護，

　　像一粒純潔而富有生命力的珍珠。

　　五十二

　　可憐的小東西！她柔馴而美麗，

　　她那種既嚴肅。又溫柔的個性，

　　偉大的古維埃啊！倒如你找的

　　原人的化石，在人間實在難求！

　　她的純真無邪使她不適於

　　在這紛攘而謬誤的世間生活。

　　可她只有十歲，因此很心安，

　　她自己也不知道是什麼原由。

　　五十三

　　唐璜愛她，她于唐璜也有感情，

　　可不像是兄妹父女的感情，

　　我也說不清那究竟是什麼。

　　可以想像，他還沒有足夠的年齡

　　來體現慈愛，而另外那種情誼

　　所謂胞澤之情，也不可以打動他，

　　因為他沒有姊妹：如是有一個，

　　呀，那多麼好！他正是求之不得。

　　五十四

　　他對她的感情更非肉欲的，

　　因為除了他並非老色鬼以外

　　(那些傢伙最喜吃未熟的酸果，

　　好讓他們乾澀的血攪動起來)，

　　雖然他的貞操(由於地球轉動，

　　這事仍將發生)並不算最純潔，

　　卻有著最潔淨的柏拉圖主義

　　在他的感情深處，……只不過他已忘記。

　　五十五

　　何況目前也沒有誘惑的危險，

　　他只是為他所救的孤兒喜歡，

　　正如愛國志士偶爾愛國一般。

　　自然他也是驕傲於能使這女孩

　　免於為奴，況且她的靈魂也能

　　用他的錢並通過教會的策劃

　　而得救：可奇怪的就是；(值得一書)

　　這個小蠻子竟不願信仰基督。

　　五十六

　　奇怪的是；經過這樣一場變故，

　　恐怖和屠殺，她仍然執迷不悔，

　　雖然三個主教告訴她那是罪惡，

　　她對於聖水洗禮仍是很厭惡。

　　對懺悔她也不很熱衷，或許是

　　她並無可懺悔的，這對於神父

　　倒也沒什麼，並不追問其原因，……

　　她也仍信仰穆罕默德如天神。

　　五十七

　　實際她能容忍的唯一基督徒

　　只有唐璜，好象她已把他選定

　　來替代她失去的家庭和親友，

　　而他呢，當然好象要愛所保護的人，

　　所以他們成了不尋常的一對；

　　監護者太年輕，與被監護的人

　　又毫無鄉土。時代或血統的關係，

　　但這反卻使他們更親密無間。

　　五十八

　　他們一路風塵，經過波蘭和華沙，

　　那以鹽礦和鐵軛而聞名的地帶：

　　經過考爾蘭，那裡的公爵不怕羞，

　　竟把"比隆"這姓氏也給自己用上。

　　就是這片景色看到"名氣"這女妖

　　誘惑著拿破崙朝著莫斯科掃蕩！

　　可惜一個月的冰雪竟毀棄了

　　二十年的戰績，連近衛軍都失掉！

　　五十九

　　希望這戰神的叫喊算不上洩氣；

　　"啊，我的近衛軍呢！我的老近衛軍！"

　　想想這煞神，竟比自已割動脈管

　　而倒斃的卡色瑞還摔得更深！

　　嗚呼！榮譽居然會被冰雪凍壞！

　　但如果我們要在波蘭這一程

　　暖和一下，請想一下克蘇斯科；

　　他的名字像火山，能使冰雪變熱。

　　六十

　　他們從波蘭馳過普魯士本部，

　　又瀏覽了它的首府哥尼斯堡：

　　那兒除了出產鐵。鉛。或銅之外，

　　還以偉大的康德教授而驕傲。

　　唐璜對哲學一點興趣也沒有，

　　只繼續趕路，山水倒看了不少，

　　還看到德國的較溫婉的大眾

　　被王爺踢得比他趕馬車還厲害。

學達書庫(xuoda.com)