唐璜(137)_拜倫_學達書庫

137

　　四十一

　　這就是醫生開給他的

　　許多藥方之一，主要是為了清瀉；

　　上等甘露蜜，旃那酊劑開水服下

　　(剛喝完，醫生即走來給他放血)，

　　複方吐根三錢，硫酸鈉三錢，及……

　　(唐璜倘若不拒絕，藥劑還會更多些)，

　　無論如何，硫酸鉀丸需天天吃，

　　此外還有湯藥配劑，日服三次。

　　四十二

　　醫生就這樣調治及送我們的命，

　　完全依照醫理：儘管我們平常

　　笑他們個夠，可是一旦發病，

　　還是得正正經經請他們來診治。

　　眼看那"可悲的大穴"就在眼前，

　　勢必要用鋤頭或鐵鏟來填之時，

　　我們卻不甘於溫順地滑進忘川，

　　還要惹培利或阿伯內斯的麻煩。

　　四十三

　　唐璜拒不接受這初次送來

　　遷居的通知，儘管死神來威脅他

　　要將他攆走，但由於年輕力壯，

　　他卻堅持住，也使醫生改方。

　　自然他的體質還是虛弱的，

　　不健康的臉色在他清臒的面頰

　　只隱約閃爍，像是在為難醫生，

　　醫生亦有對策；說他必須旅行。

　　四十四

　　他們說，這兒氣候過冷，讓出生在

　　熱帶的他不易血氣旺盛。這意見

　　使鎮靜的卡薩琳難免有些陰沉，

　　當然失去她的寵倖她十分不情願。

　　但當她看見他如一只折了翼的

　　山鷹似的，那明眸無神且又晦暗，

　　她於是決定了派他做一個使者，

　　那排場也必須合於他的身分。

　　四十五

　　那時恰好有一場談判在舉行，

　　在不列顛與俄國的內閣之間，

　　好像為了簽訂某種條約或者協議，

　　他們正照例拖延。搪塞與敷衍，

　　以顯示大國對這種事多麼鄭重：

　　所談的為波羅的海的航海權，

　　獸皮，鯨油，牛脂，及海神的權利，

　　英國人認為該歸他們自己。

　　四十六

　　因此，從不虧待寵臣的卡薩琳

　　就將這秘密差使交唐璜去辦，

　　不但可炫耀她的皇家氣派，

　　也回報了唐璜的效勞。第二天

　　他吻手告別，並且聽取她指示

　　這一局應怎樣和對手周旋：

　　最後還受到了各種榮譽和禮物，

　　這足見恩賜的人心中很有數。

　　四十七

　　但她洪福齊天，而福氣是全部。

　　凡女皇總很昌盛地治理天下……

　　這教我們不解命運為什麼意圖：

　　言歸正傳吧。她雖已年近花甲，

　　臨到變經期還似二八少女一樣

　　如此不安：她尊嚴得不講牢騷話，

　　可唐璜的出使卻使她如此不快，

　　開始她竟想不到合適的繼承者。

　　四十八

　　然而時間，那安慰者，終於來幫忙：

　　二十四小時，以及使這個數字

　　增一番的候補人都在申請補缺，

　　這使得卡薩琳第二夜睡得很香。

　　她倒不想再匆忙地把事情決斷，

　　也不是這個數目她難以對付，

　　她在人選方面總是非常謹慎，

　　以便保持空缺讓他們來競爭。

　　四十九

　　趁這最高的光榮職位還在空閒

　　一兩天之時，我請求你們，讀者，

　　暫時隨我們年輕的主人公乘上

　　那載他翩然飛離彼得堡的馬車：

　　啊，這漂亮馬車炫耀過女皇的冠冕，

　　那是多年前她作為月神的侍者

　　到道瑞斯去朝拜的時候，可如今

　　它又在顯耀她的寵臣的盔翎！

　　五十

　　一隻獵犬，一隻銀鼠，一隻灰雀，

　　這全是唐璜餵養的寵物，因為

　　(讓更深思的哲人去尋找原因吧)

　　對於別人所不屑的這些畜類，

　　這些小小動物，他倒頗為喜歡，

　　甚至一個六十歲的老姑娘都不會

　　像他這般愛一隻鳥或一隻貓，

　　雖說唐璜既不是姑娘，也不能算老。

學達書庫(xuoda.com)