唐璜(134)_拜倫_學達書庫

134

　　一十一

　　為什麼？因為月亮善變，且貞潔。

　　此外我不知有何理由了。不管

　　那些愛猜忌與動不動捉人短的人

　　如何千方百計地設法和我作對。

　　這對他們的雅興實在並無好處，

　　就如我的朋友傑弗利，不久以前

　　還寫了篇文章，真是充滿火藥味，

　　我原諒了他，……不管他是否原諒他自己。

　　一十二

　　舊日的冤家變為新相知

　　應該接著友好，這義不容辭，

　　若再回歸於宿怨，我就不知道

　　還有何辦法補救：這一類事

　　我避之不及：不管有多少手

　　要把我拉下"仇恨"的陷井。總而言之，

　　對我們舊歡與新婦才最惡毒，

　　和好的冤家應恥於同她們為伍。

　　一十三

　　否則就是最壞的背叛。叛徒們，

　　就連三心二意的騷塞，那大謊騙，

　　都不想再回到改革派的懷抱裡，

　　而死心填滿桂冠詩人的豬圈。

　　凡為正直的人，從冰島以至

　　巴巴多斯，在意大利亦或蘇格蘭，

　　都不該隨每個人的口氣而變色，

　　不能僅因為你一攻擊，我就投降。

　　一十四

　　律師與批評家都只看到了

　　生活同文壇的一面那就是惡濁，

　　他們奔忙在一對紛爭之穀中，

　　所見者不少，卻大都隱而不語。

　　世人無知地活下去，而律師的

　　訴訟摘要卻如同外科醫生的刀剪，

　　能剖開內幕，將事情整個弄清，

　　同時亦顯出消化系統的內經。

　　一十五

　　一把法律的掃帚為道德掃煙灰，

　　這就是為何律師自己十分肮髒！

　　那無窮無盡的煙灰顏色很暗，

　　任他如何換襯衣也難以遮掩！

　　他帶著掃煙囪人的一身烏黑，

　　至少十個人中有九個是這樣：

　　但你卻是例外，我的批評家，

　　你穿你的法服，尊嚴如同凱撒一樣。

　　一十六

　　而我們的所有糾紛，至少於我

　　一筆勾銷了，親愛的傑弗利，

　　我是以詩歌來批評可敬的敵人！

　　(我們替傀儡來耍這種把戲。)

　　現在乾杯"舊日好時光"吧！

　　我並不認識你，也許無緣熟識

　　你的面孔，但你高尚的舉止

　　我不能不從深心中敬佩。

　　一十七

　　當我講"舊日好時光"這句話時，

　　它不是針對你說的，多令人嘆惜！

　　因為我觀遍你那傲岸的城市，

　　除司各特之外，我覺得只有你

　　值得我碰一碰杯，……或許這只是

　　學童的癡心，但我願不拘束地

　　暢敘舊情，……我是一名蘇格蘭人，

　　我的頭腦控制不住這衝動的心。

　　一十八

　　"舊日好時光"為我心中帶來了

　　蘇格蘭的所有；那藍色的山巒，

　　穀中清澈的流水，底河與頓河，

　　格子呢，結髮帶，我幼年的情感，

　　巴爾戈尼橋下的黑流，同我那

　　最初溫柔的夢，如同班柯的幽靈

　　都掠過我眼前行；啊，這回憶真是

　　"好時光"的一瞥，不管多麼幼稚。

　　一十九

　　你或許記得，在我少年卷髮時，

　　我靠一陣憤激之感，曾用詩句

　　罵了蘇格蘭人一通以示機智，

　　雖然脾氣夠大，倒也頗合情理。

　　但罵歸罵，它卻抹煞不了

　　我早年新鮮的情感：我只壓制

　　而未割捨蘇格蘭的鄉土之情，

　　啊，我愛的仍是那急流和峻嶺。

　　二十

　　唐璜或為真實的，或是假想的……

　　這兩者差別倒不很大，因為當人

　　一旦變得更不真實之時，他所想的

　　倒能存于世間，成為不朽的精神

　　對肉體的強有力的抗爭：不過，

　　彌留在所謂"永恆"之邊沿，也不禁

　　令人惶惑，因為他望著這邊

　　既已無所知，卻又不見彼岸。

學達書庫(xuoda.com)