唐璜(133)第十章_拜倫

133

　　第十章

　　一

　　聽說牛頓看見一隻蘋果墜落，

　　靈機一動，得到了一個論據……

　　(聽說如此，我可不能活著擔保

　　任何聖人的信條或金科玉律)，

　　證明地球是本著自然旋轉

　　而旋轉的，叫什麼"萬有引力"：

　　這倒是自亞當以來的第一人

　　將"墜落"或"蘋果"作了一番理論。

　　二

　　假若有其事，那麼，人和蘋果

　　一同墜落，又和蘋果一起復興，

　　應該承認，在那蠻荒的天穹中，

　　牛頓能於星球之間開闢路徑，

　　真不知抵消了人間多少苦痛！

　　而那以後，不朽的人就發明

　　種種造福於人的機器，而且不久

　　將會有蒸汽機將他送上月球。

　　三

　　為何要有這篇開場白呢？……

　　你瞧，正當我拿起這張破稿紙，

　　我禁不住心血沸騰，情思起蕩，

　　我內心的精靈歡跳不息：

　　儘管我知道，我遠遠跟不上

　　那些用水蒸氣與玻璃鏡子的人

　　而他們乘風破浪發現星體

　　我還是願意能駕詩歌而淩雲。

　　四

　　我迎著風口奔馳，奔馳：我承認，

　　要找星星我的望遠鏡太暗，

　　但至少我已避開了塵寰，並且，

　　一旦遠離它擾攘的海岸，

　　我就要駛向永恆：海浪的狂叫

　　並未嚇住我這小巧的帆船，

　　它仍舊很穩，像許多小舟一樣，

　　儘管在那使大船也遭殃的地方。

　　五

　　我們講到，主人公的新處境是；

　　恩寵的花還正含苞未放：

　　但認為我的繆斯會冒冒失失

　　跟隨他邁進皇家的客廳之外。

　　目前豈不夠了？好運氣已經

　　將青春。力和美盡數給他送來，

　　還有其他一些禮物，足能剪掉

　　歡娛之鳥的翅膀，使它暫存。

　　六

　　但很快就會重新長出翅膀，

　　使它離巢飛去。大衛曾歎息；

　　"要是我有翅膀如鴿子，我多想

　　遠遠地飛開，安息！"但能珍惜

　　青春與愛情的人……即使蒼老了，

　　心亦萎縮了，幻想再也飛不離

　　眼界之外，……寧可如兒子歎十聲，

　　也不願如爺爺那樣咳嗽一通。

　　七

　　但歎息會停息，而眼淚，即便是

　　寡婦的淚，也是愈流愈少。愈幹，

　　如同夏日的阿諾河，倒不如冬季

　　那水勢攜泥帶沙好象要氾濫。

　　幾個月的差別有多大！你也許認為

　　"悲傷"是片沃田，他永不荒蕪：

　　它並沒有荒，只是換了人來耕，

　　又有個小夥子在為快樂而播種。

　　八

　　而歎息一旦告別，咳嗽就會到來……

　　甚至在歎息結束前亦有一兩聲，

　　因為在明淨的額頭起皺之前，

　　儘管生命的太陽還未達十點鐘，

　　它也常常會因歎息而引起：

　　那時，好似夏日將盡，

　　純潔的面頰映上了，一片殘紅真像一陣火；

　　愛，希望，死去，……這一生多快樂！

　　九

　　唐璜可不會這麼快就死去……

　　我們剛才交待說；他正處於

　　光榮的焦點上，這只能是因為

　　月亮或者女人的幻想特別偏愛

　　才能達到的，……好夢不長吧，或許，

　　但誰肯捨棄六月，只為冬天要來？

　　恐怕他倒該多求一線光與熱，

　　以便有備無患地將寒冬耐過。

　　一十

　　況且，他一些優點使中年婦女

　　比少女對他，更為中意，前者明白

　　愛情是怎麼回事，而那些雛鳥

　　對愛情的理解卻很少能超出

　　詩裡所寫的，或由幻想所編造的

　　關於天庭呀，愛神呀，這些貨色。

　　算年歲一般都依據太陽的運行，

　　我卻認為應用月亮計算芳齡。

學達書庫(xuoda.com)