唐璜(132)_拜倫_學達書庫

132

　　八十一

　　愛情使卡薩琳厚待每一位情人，

　　不像我們那伊麗莎白是半貞潔，

　　若史書(那謊言大師)可信的話，

　　據說她竟貪婪得令每一筆錢財

　　難得出手：雖說她晚年十分懊悔

　　處死一個寵倖，幾乎也一命烏呼，

　　她那種小氣與陰險的調情方法，

　　怎能同她的性別和皇位相配？

　　八十二

　　然而現在朝見已畢，僚臣散去，

　　在一片喧鬧聲中，各國的使者

　　都開始跑向唐璜，好似一窩蜂

　　爭先恐後地向這一年輕人祝賀。

　　光滑的絲裙也可以聽到

　　在近處響動，因為少女們

　　誰不愛端詳一張俊美的臉子？

　　特別是當它撈到了高職位。

　　八十三

　　唐璜見到自己這樣被人注目，

　　簡直摸不著頭腦，但為了答謝，

　　就十分優雅地對大家躬躬身，

　　好似他生來習慣大臣的行業。

　　他雖然謙卑，天性卻早在他那

　　從容不迫的眉際寫明"老爺"！

　　他說話不多且中肯，舉止大度，

　　"文雅"如一面錦旗在他頭上飄揚。

　　八十四

　　女皇陛下頒了一道聖旨，

　　將我們年輕的中尉交給官員

　　優禮相待：全世界都和顏悅色，

　　(在初見時，它總是露出笑臉，

　　青年人記住這一點會有好處)

　　普羅塔索娃小姐亦對他另眼相看。

　　她執行著秘密的職務，叫"督察"，

　　這是指什麼，詩神亦無法回答。

　　八十五

　　唐璜跟著著他恭謹地退下去，

　　我這支筆也要與他一起退場，

　　直至到我的神馬休息夠了為止。

　　我們剛剛落在"高吻青天"的山巒上，

　　啊呀，我感到簡直頭暈目眩，

　　我的幻想旋轉得如一個磨房！

　　這為我指明；我的神經與頭腦

　　最好是在幽徑上閒適地奔跑。

學達書庫(xuoda.com)