唐璜(131)_拜倫_學達書庫

131

　　七十一

　　除了這種好之外，請再想一想

　　她盛年的姿色，與她的藍眼睛，

　　或灰眼睛，(若灰得有神也好看，

　　或者更好看，有好例子可以作證；

　　拿破崙與蘇格蘭的瑪麗女王

　　都曾給它添一分非凡的晶瑩：

　　智慧女神亦是灰眼，因為聰慧，

　　她看事物絕不是天藍及漆黑)……

　　七十二

　　她甜蜜笑容，她端莊身材，

　　她御駕謙虛，她豐腴儀態，

　　她竟舍魁梧的男人(這種男人，

　　梅沙琳娜都會給年金)而就小孩，

　　她旺盛的生命，正飽且多汁，

　　及其他好處，我們不必都說出來，……

　　這一切或任何一項，都足以講明

　　為什麼這小夥子變得虛榮。

　　七十三

　　而這足夠了。本來愛情就是虛榮，

　　它始於自私，又把自私為目的：

　　當然亦有一種愛情只是瘋狂；

　　那難以遏止的心必須將自己

　　和脆弱並且愚蠢的美結合起來，

　　否則熱情本身就沒法活下去：

　　從而有些邪門歪道的哲人

　　就倡言愛情是宇宙的本源。

　　七十四

　　除了柏拉圖式的愛情，除了對

　　上帝之愛，除了夫唱婦隨的愛，

　　及肉麻的情感……(這裡為了押韻，

　　恐怕得違心說，"如鴿子般潔白"，

　　小汽船似地開來。唉，理性和韻

　　總難以合契；理性只與意思合拍，

　　而不管聲韻。)但愛情不只為門面，

　　除上述之外，還有所謂的欲念。

　　七十五

　　我們肉體發展的趨勢或改進

　　都令它急於要從自己的泥潭

　　掙脫出來，去與一個女神結合

　　(無疑地，女人初時都有這尊稱)。

　　啊，那一時多美！在我們感官的

　　一團激動潰散之前的那熱病

　　是多麼奇特！本來上帝將靈魂

　　捏成泥坯的辦法就很捉弄人！

　　七十六

　　最高貴的愛情是柏拉圖式的，

　　這當然無可置疑：次的一種

　　該是那可稱為教理的愛情，

　　由於它完全掌握在牧師手中。

　　我們要說的第三類崇高關係

　　在基督教的國家卻極為普遍，

　　那是貞潔太太特別的奉獻；

　　它可以稱做偽裝下的姻緣。

　　七十七

　　好了，我們不想剖析，這篇故事

　　應該是不言自明。女皇愛上他，

　　唐璜為了她的愛情，或貪欲，

　　而沾沾自喜：……啊呀，一出口的話

　　就難收回！本來愛與欲混合在

　　血肉之軀中，實在也難以分開。

　　但對於這件事，堂堂的俄國女皇

　　並不比一個女裁縫做得更漂亮。

　　七十八

　　整個朝廷轉為一片竊竊私語，

　　人人都在交頭接耳：年老的女子

　　看到那狀況，使得她們的皺紋

　　皺得更厲害：年輕的則彼此

　　暗暗瞟幾眼：每個饒舌之佳人

　　在談這件新聞時均微笑不止。

　　只有那在御前輪值之常備軍

　　忍不住被嫉妒之淚迷住眼睛。

　　七十九

　　每個國家的大使都在探問；

　　這個不曾聽過的年輕人是誰？

　　為何不過一刹就一步登天？

　　這太快了！(雖然生命只是一轉眼)

　　他們已經預見，金盧布會以

　　鑄出的速度，如雨點一般落到

　　他的櫃子裡，再加其他禮物；

　　例如幾條緞帶，與幾千個農奴。

　　八十

　　卡薩琳是慷慨大方的，……貴婦大多如此；

　　愛情啟開人的心扉，與一切通向

　　心靈去的道路，不論是遠，是近，

　　是上，是下，使大道小道都暢通：

　　愛情啊……(雖然她對戰爭有邪癖，

　　並非賢婦，除非我們能讚賞

　　殺夫的克呂泰涅斯特拉，……但這也難說，

　　死一個或許比捆住兩個好得多。)

學達書庫(xuoda.com)