唐璜(130)_拜倫_學達書庫

130

　　六十一

　　前兩種感情都得到充分發揮，

　　先點燃她的眼睛，繼而為她的嘴，

　　整個朝廷立即眉開眼笑起來，

　　似久枯的花朵給灌飽了水。

　　可當女皇陛下用溫柔的目光

　　看了看，他跑在腳前年輕中尉

　　(她愛看青年，與愛看捷報一樣)，

　　這就使全世界都拭目以待。

　　六十二

　　雖在發怒時，略嫌粗俗暴戾，

　　她心悅之時，樣子可真嬌豔，

　　誰若愛熟透。紅潤。多汁的果子，

　　就該飽含著精神多看她幾眼：

　　而她呢，對你每一多情的凝視

　　亦都能連本帶利地給以償還；

　　一見到愛神的支票，她就要迫你

　　十足地兌現，一點折扣也不允。

　　六十三

　　對她，這辦法雖然頗為便利，

　　卻不必常使用：因為聽人說，

　　她很慷慨的，儘管性格暴烈，

　　她對寵臣，看來卻體貼。溫柔。

　　只要你能越過她閨房的門檻，

　　你的好運就會令你神氣得

　　飄飄然起來：因為雖然她要讓

　　全世界變為寡婦，卻喜愛個別的男子。

　　六十四

　　人多麼奇異！女人更是多麼奇怪！

　　她的頭腦是如何的一股旋風！

　　對她的各種脾氣，又是怎樣的

　　深淺莫測的漩渦！誰敢碰一碰？

　　無論她已婚。未婚。母親或是寡婦，

　　總之心思如風，過一刹那就不同……

　　這類事歷史上已記了千百次，

　　可你還不斷有嶄新的發現！

　　六十五

　　哦，卡薩琳！(別怪我感歎太多吧：

　　既然你從事戰爭與愛情，

　　這兩種感歎"唉"和"噢"都歸於你。)

　　人的思想多麼奇怪地運行！

　　你的腦子現在分成了三格；

　　第一；伊斯邁的陷落令你很高興：

　　第二，你想著那群新受封的騎士，

　　第三是想到他，這位報捷的信使！

　　六十六

　　莎士比亞曾講過，"有翼的使者

　　剛剛降落到高吻青天的山峰"，

　　女皇陛下也正懷有相同的幻景，

　　當這位年輕的使者跪在她腳前：

　　老實講，叫中尉來攀登這座山

　　未免太高，但只要有手段，

　　什麼山上不了？再加上上帝賜給

　　青春與健美，誰能吻不上天？

　　六十七

　　女皇向座下看，小夥子往上瞧，

　　於是他們相愛了：她愛他的優美，

　　他的臉蛋，及他的……天知道什麼！

　　愛神的酒杯飲第一口最易醉；

　　那是一種精煉的鴉片，一滴

　　就使人迷醉，用不著灌多少杯：

　　原本情人的眼睛用不著人催

　　就能飲生命之泉(除了淚水)。

　　六十八

　　而他呢，若說這算不上戀愛，

　　至少他有同樣執著的熱情；

　　自愛，……這是每當有高於我們的

　　一類生命，如名歌手，公爵夫人，

　　舞蹈家，公主及女皇，肯于表示；

　　在芸芸眾生中只有你一人

　　讓她們傾慕，即便冒失也不怕，……

　　於是我們就自信比誰也不差。

　　六十九

　　而且，他正處在那種可喜的年紀，

　　女人年紀的大小對於他無所謂，

　　且也不在乎是誰和他作伴，

　　就如但以理在獅窩裡那樣無畏，

　　因為他只要讓那燒身的太陽

　　消溶一下，哪管是什麼海水

　　來承受他：好似太陽神的熱

　　必須在海之女神的懷抱中融沒。

　　七十

　　卡薩琳呢(我們得承認這一點)，

　　雖是一個氣勢洶洶悍婦，

　　被她愛一陣倒也可喜，

　　因為凡被愛的人都可自負；

　　仿佛是由愛情創造出的國王，

　　一個僅缺戒指的皇室的丈夫……

　　而戒指其實是婚姻中的弊端，

　　沒有它倒像取出刺卻留下蜜。

學達書庫(xuoda.com)