唐璜(129)_拜倫_學達書庫

129

　　五十一

　　一位英國太太用一件怪事

　　問一位意大利夫人；有一類怪物

　　如遊魂一般老跟著嬌豔的少婦，

　　而又很被她們珍愛，稱呼他

　　為"侍衛騎士"(或使自己的塑像

　　復活的皮格梅良！)，不知他的職務

　　為什麼？這位夫人被追問得緊，

　　只好講；"夫人，請你猜猜那隱情。"

　　五十二

　　夫人，我也請你們猜猜隱情，

　　並對這位御前寵男的情形提出

　　夫人式的最溫文爾雅的解釋：

　　那是個高位，全國最高的職位，

　　若不在頭銜上，至少事實上如此！

　　而如果有人擠過來就會引起妒嫉；

　　因為在那地位，只要來了新的肩膀，

　　特別是寬闊的，就要把底貨騰光。

　　五十三

　　唐璜，我講過，是位翩翩的美少年，

　　儘管已長到生須的年歲，他依然

　　有一張娃娃臉，並無鬍子

　　破壞那帕裡斯俊美的容顏。

　　呀，就是這種臉毀了特洛伊，

　　又建立了倫敦離婚訴訟法院。

　　我熟讀了離婚史，有史以來，

　　特洛伊可算作最早的一筆損害。

　　五十四

　　卡薩琳雖然愛一切(除了夫君，

　　但他已歸位)且招惹也不少，

　　即為她鍾愛魁梧的男人而言，

　　就頗被纖弱的女士們所暗笑，

　　而她卻不失溫柔，在寵倖之中，

　　對死去的蘭斯科她最傾倒，

　　她為他灑了不知多少眼淚，

　　可是卻只讓他做個中級侍衛。

　　五十五

　　啊，你這一切急電的可怕的禍根！

　　啊，生死之門……你確是難以解說！

　　生命始自你，終於你：我應好好

　　想想人的心靈都如何滋潤

　　在愛之甘甜中！我不知亞當

　　是如何墮落的，因為知識之果

　　已被摘走：但人以後怎樣沉淪

　　和興起，很顯然這都由你而定。

　　五十六

　　有人說你是戰爭中最壞的根源，

　　而我卻認為你是最好的；因為

　　既然生命來於你，走向你，為什麼

　　不能為了得到你而將城搗毀？

　　或者讓世界荒涼？誰能否認那是由你

　　使大大小小的世界重新沸騰？

　　生命荒原上的海水啊，有了你……

　　或沒有你……一切就會止息。

　　五十七

　　卡薩琳就是那大禍根的彙集

　　或者說和平之根，隨您高興

　　說任何東西，(它既是萬物之源，

　　反正你從萬物選擇哪個均行)……

　　我說，卡薩琳喜形於色看到

　　這漂亮的信使，而他那白翎

　　正載來勝利：當他跪呈捷報之時，

　　她竟忘了打開，對他癡看一時。

　　五十八

　　可她馬上想起了女皇的威嚴，

　　也沒有完全忘記自己為女人，

　　(這至少構成她整體的四分之三)

　　她拆開信，帶著那令全體大臣

　　均提心吊膽。屏息以待的儀容，

　　直到禦容一展，才又昭示給他們

　　吉利的一天。她臉雖大且莊重，

　　她的眼睛很秀麗，嘴巴亦雍容。

　　五十九

　　歡樂歸向她！那確是不止一件；

　　第一，一座被攻陷的城，死屍有三萬：

　　榮耀與勝利在她的臉上煥發，

　　好若印度的日出照耀著海岸：

　　她的雄圖大略暫且得到寬解，

　　好似阿拉伯的大沙漠在夏夜

　　落了陣雨，但那對荒漠怎夠？

　　鮮血只洗了洗"野心"的手！

　　六十

　　其次令她開心的是件怪事；

　　那老瘋子蘇瓦洛夫讓得她輕笑，

　　他呈上了一首枯燥的疊韻詩，

　　來代替他殺戮成千的那篇公告：

　　她的第三件樂事可夠女氣，

　　足令我們的寒栗完全勾銷，

　　假若我們看不慣國君的嗜殺，

　　而將軍又將捷報編成笑話。

學達書庫(xuoda.com)