唐璜(128)_拜倫_學達書庫

128

　　四十一

　　可是我竟說得這麼玄而又玄，

　　"時代是脫節了"，……我也不能夠合拍，

　　我忘了這篇詩僅為了逗樂，

　　現在卻把話題扯得很枯燥。

　　我從不作通盤規劃：我說這種寫法

　　太詩意了；人該知道寫作是為什麼，

　　與抱有什麼目的。可我為文時，

　　總是不知下句該寫些什麼字。

　　四十二

　　於是我就拉拉雜雜，有時敘述，

　　有時議論，……現在應提一提故事。

　　我講到唐璜正在途中，

　　現在我要儘快轉移這支筆；

　　至於旅行近來我們說了不少，

　　因此，他這一程我就不再多敘。

　　假如他已到達了彼得堡，假如

　　那可愛的都城正恰是一片雪景，

　　四十三

　　假如他穿著漂亮軍裝走進宮……

　　烏貂皮領，紅上衣，與一根長翎

　　在傾斜的帽子上招搖過人群，

　　如大海狂濤中白色的帆影：

　　馬褲亮得可以與茶晶嬤美，

　　那多半是開司米毛呢製成：

　　還有長統襪似凝固的鮮乳，

　　在勻稱的腿上恰好把絲光襯出：

　　四十四

　　假定他手拿帽子，身旁佩劍，

　　再飾以青春。名聲及裁縫的巧工

　　(啊，軍中的裁縫，偉大的魔術師！

　　任憑你一揮魔杖，"美"立即產生，

　　即便"自然"比起人工都自歎不如，

　　因為她不知將人腿繃得難動)，

　　瞧！他多麼像高踞在石碑的英雄，

　　或像愛神裝扮成炮兵的中尉！

　　四十五

　　愛神蒙眼的絲帶滑為領帶，

　　翅膀變成他的肩章，而那箭筒

　　縮為劍鞘，裡面插著那柄劍，

　　鋒利不差於愛神之箭：他的弓

　　成了歪戴的帽子；從整體看來，

　　他多像愛神！達芙尼必須十分精明

　　才能不致於錯認將他是丘比特，

　　有些太太確常常要出這種錯！

　　四十六

　　廷臣都拭目以看，夫人們低語，

　　女皇在微笑，她的寵倖卻皺眉，……

　　我忘了當時輪到哪個得意，

　　他們的數目太大，我也無從校對：

　　反正自女皇獨身加冕以來，

　　廷臣就輪值這艱難的班；

　　不論他們大都是身長六英尺，

　　儀錶堂堂，只有一些神經質。

　　四十七

　　唐璜可不那樣；他個子苗條，

　　臉紅且無髭須：不過儘管這樣，

　　在他的儀態與舉止中，尤其是

　　他的目光中，有些什麼在顯示；

　　這外表看來似天使一樣的人，

　　神形下卻藏著一個鬚眉男子。

　　況且女皇有時候也愛少年，

　　何況剛埋葬了一個小白臉。

　　四十八

　　無怪乎當時葉莫洛夫，或瑪蒙諾夫，

　　亦或斯切巴托夫，或任何其他的"夫"，

　　都在為女皇陛下的那顆心擔心

　　已不再容納(它本來不夠堅固)

　　新的情焰；這擔心自然會讓人臉

　　(不論是英武或白俊)遮一層暗紗，

　　由於他，用他那地位的術語來說，

　　正"高居要津"，一個十分重要的職位。

　　四十九

　　優雅的女士們！假若你們想知道

　　這個外交辭令是何含義，

　　請讓愛爾蘭倫敦德裡的侯爵

　　用他的辭藻解釋一通：他最善於

　　說一長串奇怪排列的字

　　(好在人人聽從，儘管不解其意)，

　　或許你們會從那裡發現個

　　"不知所云"……那一片辭海的唯一收穫。

　　五十

　　我想我能自己把事情說清，

　　用不著求助於那向來難懂的野獸……

　　那人面獅身獸的話確為難懂，

　　除非他的行為天天能夠

　　加以注解！對了，我不用求助於

　　沉悶的卡色瑞的血口它噴著水！

　　談到這兒，我倒想起一個趣聞，

　　可喜它不太長，亦不太乏味。

學達書庫(xuoda.com)