唐璜(126)_拜倫_學達書庫

126

　　二十一

　　而以我而論吧，是最謙卑最溫和的，

　　如摩西或麥蘭克森，待人接物

　　我從來都不敢遠離中庸之道，

　　並且(儘管有時候，我也禁不住

　　放縱肉體和心靈，任其意而行)，

　　我一向就是待人以德，心懷忠恕，

　　為此人們倒將叫我作憤世者？

　　看來我不恨他們，他們反恨我。

　　二十二

　　如今該繼續我們的好詩了。

　　這首詩我認為確為一篇傑作，

　　不僅正文好，連序言亦精彩，

　　不管目前人們怎樣不識貨，

　　但總有一天，其中所包含的真理

　　終必顯現出她最莊嚴的美色：

　　而在這之前，我只好和她暫時

　　共賞她的美及飄零的生涯。

　　二十三

　　我的主人公(我相信亦是你們的，

　　我仁慈的讀者！正兼程奔赴

　　大彼得的文雅蠻子的都城，

　　(因為他們的文才仍遜于勇武，)

　　我知道那個帝國國君惹人奉承，

　　可歎堂堂伏爾泰亦不能免俗！

　　至於我，我認為一個專制的國君早

　　談不上野蠻，卻遠劣於野蠻人。

　　二十四

　　我要與一切同思想作戰的人

　　作戰，至少是在文字中，(如果可能，

　　也在行動上。)在思想的敵人中，

　　獻媚和暴君的奴才一直是最凶。

　　我不知道誰會勝利，即便我

　　有先見之明，也不會令我這種

　　公然的。堅決的。毫不含糊的憎惡，

　　對各國的任何暴政稍減上一分。

　　二十五

　　倒不是我要向人民討好，因為

　　即便沒有我，也會有人叫囂；

　　煽動家啊，異教徒啊，都想推翻

　　每一座尖塔，代之以合適的材料：

　　誰知他們是不是在散播異端，

　　像基督教義般的給地獄開道？

　　我只願人們既不受制于皇帝，

　　也不受制于暴君，……或我，或你。

　　二十六

　　這結果，由於不附和任何人，

　　我倒得罪了所有人……但隨它去！

　　如果說，我失於不會見風使舵，

　　至少我的想法不是自欺欺人。

　　凡無心名利的人也不會取巧，

　　倘若你不願為奴，更不願奴役，

　　那就能如我似的自由發佈意見，

　　不必做奴隸制度的豺狼而狂叫。

　　二十七

　　"豺狼"，這倒是個好比喻：

　　我曾在半夜聽它們在荒村裡嗥叫過，

　　很似權勢雇用的那一夥爪牙

　　為獵獲物而到處洶洶搜索，

　　只要嗅到就由主子下手。

　　不過豺狼供奉獅子還可說，

　　因為它嗅覺雖靈，體力卻不佳，

　　最糟是人類這昆蟲卻還養蜘蛛。

　　二十八

　　只需揮一揮臂，那蛛網就完了。

　　若無那蛛網，它的爪牙和毒

　　又有何用？記住我這句話吧，

　　善良的人民！以及世界各民族！

　　讓毒蜘蛛天天結網吧，網愈密，

　　愈使人為一個事業群力以赴；

　　現今，除了希臘蜜蜂，西班牙斑蟊，

　　還沒有誰狠狠一刺又掙脫鐐銬。

　　二十九

　　在最近屠殺中露臉的唐璜

　　正帶著捷報趕路……啊，這些公文

　　談流血就像我們談水一樣：

　　而那些城墟累累的屍身

　　無非是為讓美麗的喀薩琳大帝

　　在閒暇的時候有件事開心；

　　她看著邦國之爭似看鬥雞，

　　她喜見自己的那一隻總是挺立。

　　三十

　　唐璜和著雪車飛馳，(那是一種

　　倒黴透頂的沒有彈簧的馬車。

　　碰上路之不平，你難保住骨頭！)

　　他想到了國王。勳章及聲名顯赫，

　　騎士之風，同他所作的一切……

　　他希望他的驛馬能飛奔得

　　如我的彼加沙似的，或者至少

　　馬車有墊子，免得他如此顛簸。

學達書庫(xuoda.com)