唐璜(124)第九章_拜倫

124

　　第九章

　　一

　　噢，惠靈吞！(或不如說"毀靈吞"！

　　聲譽讓這個名字怎樣拼都成：

　　對你的大名法國竟無可奈何，

　　只好用這種雙關語將它嘲弄，

　　好令她無論勝敗都能夠開心，)

　　你得到了不少的年金及歌頌，

　　您這才覺著光榮，誰若敢反對，

　　全人類都會起而高呼；NAY！

　　二

　　我覺得在馬裡奈謀殺案件之中，

　　你沒對金納德講信義，這簡直卑鄙，

　　此類行為不會給你的

　　威斯敏斯特的靈牌帶來榮譽。

　　至於那是什麼，自然有饒舌的女人

　　在午茶時傳播，這裡不值一提。

　　雖然你的殘年已快到零，

　　大人啊，您卻還只是個少年英雄。

　　三

　　不列顛負於(也賦與)你的真夠多，

　　但歐羅巴所負於你的也不少；

　　你為她的"正統"而修理了拐杖，

　　正當那支柱看來已風雨飄搖。

　　你將一切恢復得那麼牢固，

　　西班牙。法國和荷蘭均能感到：

　　滑鐵盧一戰使普世對你銘感，

　　(但願你的詩人唱得更為出色一點。)

　　四

　　你，"傑出的劊子手啊，"……請別吃驚，

　　這是莎翁的話，用得十分恰當，

　　戰爭本來就是砍頭與割氣管，

　　除非它的事業由正義來批准。

　　假若你確曾演過仁德的角色，

　　世人而非世人的主子將會判定：

　　我倒很想知道誰能從滑鐵盧中

　　得到好處，除了你與你的恩主？

　　五

　　我不會恭維，你亦飽嘗了阿諛，

　　據說你十分愛聽，……這倒並不稀奇！

　　一個畢生從事開炮與衝鋒的人，

　　也許對轟隆之聲有些厭膩：

　　既然你愛甜言蜜語多於諷刺，

　　人們也就奉上些顛倒的讚譽；

　　"各族的救星"呀，……其實遠未獲救，

　　"歐洲的解放者"啊，……使她更不自由。

　　六

　　我的話說完了。現在敬請用餐吧！

　　巴西王子正向你獻上珍饈：

　　請別忘記給那門口的衛兵

　　從你豐盛的餐桌上拿一塊骨頭：

　　他作過戰，最近可吃得不太飽……

　　據說，好像人民也餓得發慌。

　　當然，你的俸祿是受之無愧，

　　但請給國人你的一些余惠。

　　七

　　我不想評論你，我的公爵大人，

　　你這麼偉大！當然無可非議：

　　羅馬的辛辛納塔斯雖崇高，

　　和我們現代史卻搭不上關係。

　　不過，儘管你吃馬鈴薯不夠，

　　似乎也無需占那麼多領地：

　　啊，以五十萬置一座田產，

　　未免太貴了！……我可無意冒犯你。

　　八

　　凡是偉人都不以榮華富貴為報酬；

　　厄帕敏南達拯救了底比斯之後

　　就去世了，甚至沒有得到一筆儀仗費：

　　華盛頓除了得到感謝，此外一無所有，

　　除了給祖國以萬丈光芒的自由……

　　這榮譽才罕見！連庇特也在誇口；

　　作為一個高風亮節的國務大臣，

　　他毀了大不列顛，竟然不要酬金。

　　九

　　除拿破崙之外，沒有人像你這樣

　　被時勢所寵，卻又這樣糟蹋良機，

　　你本可將歐洲從暴君的壓迫下

　　解放出來，從而獲得普世的感激：

　　而今，你的名聲如何？在群眾的

　　一片喧騰之後，要不要讓繆斯告訴你？

　　去吧，聽它就在你祖國之中饑嚎！

　　看看全世界，你應該詛咒你的戰功！

　　一十

　　既然這幾章都講到汗馬功勞，

　　我，梗直的繆斯，無妨對你說出

　　你在公報上讀不到的老實話：

　　是時候了，該對你們雇用之一族

　　(個個憑祖國的血和債而自肥)

　　將它宣示出來，而且不行賄賂；

　　你幹了大事情，可胸襟變狹小了，

　　因此擎天偉業……將人類毀了。

學達書庫(xuoda.com)