唐璜(123)_拜倫_學達書庫

123

　　一百三十一

　　但大體上俄軍的節制埂分可觀，

　　致使有人心猿意馬，深感失望，

　　她們一向認為"幸福的獨身"

　　不十分方便(本非她們自願背上

　　這個十字架的；不是她們之過，

　　而是命運使然)，並認為老姑娘

　　最好舉辦羅馬式的賽班婚禮，

　　既可省時間，又省得去送彩禮。

　　一百三十二

　　在這兵荒馬亂之中，也可以聽到

　　有些標緻的中年寡婦們納悶；

　　(她們都是禁閉過久的鳥兒，)

　　"為什麼還不見有姦淫之人？"

　　但當人們忙於血洗和搶劫之時，

　　對其他罪孽就來不及多費力：

　　至於她們是否會逃，那就成了

　　黑夜的秘密……我只有暗中祈禱。

　　一百三十三

　　蘇瓦洛夫成了征服者，比得上

　　他的同行帖木耳亦或成吉思汗。

　　當炮聲仍在繼續，在他的眼前

　　像乾草般燃燒著寺院與街道，

　　用血手他寫出了第一張捷報，

　　這下面就把他之傑作照抄一遍；

　　"榮耀歸於上帝與女皇！"

　　(這兩個名字竟在一口氣中回蕩！蒼天在上！)

　　一百三十四

　　多麼不凡！"伊斯邁歸我們了！"

　　我想這以筆記述的利劍般的幾個字

　　可以比上伯爾沙撒所見的凶言。

　　天佑我吧！我並非什麼牧師；

　　伯爾沙撒所見是神的筆跡，

　　嚴峻旦莊嚴，那預示國運

　　絕非兒戲：……但這機智的俄國佬

　　居然對燃燒的城歌吟，如尼羅。

　　一百三十五

　　他寫了這北國的詩，不需譜曲，

　　正好用嚎叫和呻吟給它伴奏，

　　我想人們雖然不唱，卻永遠忘不了它……

　　因為，若可能，我要教導石頭

　　來反抗世上的暴君。別讓人說；

　　我們仍諂媚王座吧！

　　子子孫孫啊！多年以後想想我們是怎樣

　　暴露了世界自由之前的情況！

　　一百三十六

　　我們是見不到那一天的，但你們

　　生活在自由而歡欣的太平盛世，

　　將難以置信我們所見的一切，

　　因此我要替你們寫出這些怪事：

　　不過，讓這記憶消逝也好！但若

　　後人仍要提起，它引起的蔑視

　　必甚過古代的野蠻人，因為雖然他們

　　彩塗自己，卻不用鮮血文身。

　　一百三十七

　　你們將來聽到史家談到王座

　　和王座上的人時，但願就像

　　我們現今望著恐龍骨頭似的，

　　不知有此物生存古代是如何：

　　或者如埃及石壁的象形文字，……

　　那有趣的謎足夠讓後人去猜想

　　不知其中有何可喜的秘密？

　　(這就是建造金字塔的真正目的。)

　　一百三十八

　　讀者！我已遵照諾言，至少是

　　依我第一章所說的予以兌現：

　　你們看到的愛情，風暴，旅行及戰爭，

　　絲毫不差地寫出來，而且這詩篇

　　是史詩，假若老實人的話不致

　　冒犯尊聽；因為在吹牛方面我

　　的確遠遜于前輩。我只隨意歌吟，

　　但詩神有時也借給我弦外之音，

　　一百三十九

　　使我得以囉嗦，挑錯和胡扯。

　　至於這莫名其妙的詩歌巨作

　　還要安排哪些給它的主人公，

　　那得等以後我想一想再說：

　　但現在，打過伊斯邁的攻堅戰，

　　我已夠累了，這一章在此結束。

　　先讓唐璜奉派去京，帶著捷報，

　　全彼得堡都把它盼得心焦。

　　一百四十

　　唐璜之所以能有如此特殊的榮譽，

　　是因為他在前線的行為既勇敢

　　且又人道，這後者，人們在以殘暴

　　滿足虛榮之後，有一時十分喜歡：

　　從瘋狂之屠殺中救出的孩子

　　為他博得了人們的稱讚。

　　但我想，對她的安然脫險

　　比他的新勳章更使他感到歡心。

　　一百四十一

　　這穆斯林的孤兒就由他管了，

　　因為她無家可歸，舉目無親。

　　她的親人，如赫克托耳家族一樣

　　都已在戰場上或圍城下命喪：

　　她的出生地只剩一片廢墟，

　　而平日寺院鐘鳴祈禱的聲音

　　也聽不到了。唐璜忍不住揮淚，

　　並發誓保護她，這他倒並沒有違背。

學達書庫(xuoda.com)