唐璜(122)_拜倫_學達書庫

122

　　一百二十一

　　他此時盤腿坐在一塊地毯上，

　　在一片荒墟的包圍中，

　　吸著煙漠然無事：連特洛伊

　　也不曾落到如此淒慘的情景！

　　而這卻無害於他的堅忍哲學，

　　他威嚴地看著一切，無動於衷：

　　一面輕撚鬍鬚，一面噴吐煙雲，

　　他好似既有三條馬尾，也就有三條性命。

　　一百二十二

　　城既已攻佔，……那，他和這堡壘

　　是否投降就已經無關緊要，

　　他如何頑強勇敢也無濟於事呢？

　　新月的銀弓已下落，伊斯邁完了！

　　但見在戰地上飄著血紅的十字，

　　但那不是救世的血：燃燒的街道

　　投影在河水中，像是一片月光

　　被染得血紅，倒映在血海裡。

　　一百二十三

　　心靈所厭惡的一切過分的舉動，

　　身體力行所有的一切壞事的後果，

　　魔鬼發瘋時所犯的種種罪行，

　　盡其見聞和想像所描繪的災禍，

　　還有罄竹難書的。使人下地獄。

　　或變人間為地獄的那些罪惡，

　　(想不到人們的胡作非為

　　竟會成為這樣！)都已在這兒鼎沸。

　　一百二十四

　　假若偶爾這裡也有稍許憐憫

　　突然一閃，使一顆較高貴的心

　　能去拯救一個美麗的孩子

　　擺脫這血腥的羈絆，或一兩個老人……

　　但那不算得了什麼？怎能補救全城

　　被毀的成千愛情。親情及責任？

　　倫敦的老爺，巴黎的公子啊，請看；

　　戰爭是多麼慈悲的消遣！

　　一百二十五

　　請想想讀張公報的樂趣吧，

　　那得用多少痛苦與罪惡交換：

　　倘若你們無動於衷，請別忘記

　　這宿命也許即為你們的明天！

　　而現今，賦稅。卡色瑞。國債等等，

　　已經很好地暗示出這一點。

　　請捫心自問，看看愛爾蘭的現況；

　　韋斯雷的榮耀亦使遍地饑荒。

　　一百二十六

　　對於一個愛國情切的民族

　　(不但愛國，且如此愛它的國王)，

　　那總不失為興致崇高之題目……

　　因此，繆斯啊，別甩開它而飛翔！

　　無論那群蝗蟲"虐政"怎樣吃掉

　　你的綠野，也無論愛爾蘭怎樣

　　饑荒遍野……總之餓不了國王，

　　偉大的喬治仍是體重二百多磅！

　　一百二十七

　　但現在該將我的題目結束一下；

　　伊斯邁是完了……啊，那不幸的城！

　　多瑙河遠遠映出它燃燒的樓閣，

　　血水順流而下，一路將它染紅。

　　可怕的殺聲與更淒厲的號叫

　　仍在此起彼伏：但大炮的轟鳴

　　早已漸漸減弱。守城的四萬大軍

　　只剩下幾百，其餘的都已沉寂！

　　一百二十八

　　不過一件事情應予以表揚；

　　俄國軍隊這次雖把城攻陷，

　　有一種今日頗為時興的美德

　　值得我們記載，作為千古美談：

　　話題難以出口，因此得婉轉講，……

　　也許由於深冬已久過於嚴寒，

　　也許是疲憊與缺糧使得他們

　　變貞潔了……總之他們杜絕姦淫。

　　一百二十九

　　殺得很凶，搶劫更是不計其數，

　　也許還同樣多地在某一方面

　　偶爾地越軌，……可是絕不像

　　那放蕩的民族法國人在洗城時那樣

　　過分蹂躪。我猜不出原因，

　　只好以為是憐憫和天冷使然，

　　全城的女人，除了四百個外

　　貞潔的程度比原來並不太壞。

　　一百三十

　　一些古怪錯誤在暗中也發生，

　　這表明燈光不夠，或者口味太差：

　　確實，煙霧濃得難以辨清敵友，

　　何況在做這類事時總是無暇

　　細加酌量：也許只需一星之光

　　就能使德高的貞女免遭蹂躪；

　　不幸有六個老處女，各有七十高齡，

　　都被不同的近衛軍蹂躪一番。

學達書庫(xuoda.com)