唐璜(121)_拜倫_學達書庫

121

　　一百一十一

　　長子是一個真正不馴之韃靼，

　　比得上穆罕默德最中意的徒弟，

　　在這最藐視基督教的殉道徒心裡

　　只是一些綠衣的黑眼睛仙女，

　　她們據說替不願居留塵世的人

　　在天國鋪好了床，和一切美人一樣，

　　這些佳麗憑她們的美麗

　　能對所見到的人為所欲為。

　　一百一十二

　　至於她們想將這年輕的可汗

　　如何擺佈，那我就不便多過問了：

　　無疑，一個英俊小夥子會得到

　　比粗厲的老英雄更多的歡迎，

　　這當然就是為什麼在戰場中

　　要找到久經風霜的陣亡的老兵

　　可難上加難，但漂亮的公子

　　躺的滿地都是，卻血肉模糊。

　　一百一十三

　　仙女們還有一種天然嗜好，

　　就是愛將你們新婚男子拉去，

　　那是正當良辰美景使人歡笑，

　　還沒等第二個蜜月變得憂悶，

　　或者還沒等"悔恨"噬咬著心，

　　為了使他不再能獨身而歎息，……

　　也許是由於嫉妒這曇花一現，

　　你們的仙女就爭著將它掐斷。

　　一百一十四

　　所以，這年輕的可汗完全忘了，

　　他四個新娘的愛嬌只心想仙女，

　　就向天國的第一夜勇敢地沖去。

　　不管我們優越的信仰怎樣嘲笑，

　　反正回教徒為那些仙女戰鬥，

　　天國好似只此一家，並無分號。

　　其實，若是我們聽到的天國

　　和地獄都真；至少那應有六七個。

　　一百一十五

　　他的眼前全有那燦爛的幻影，

　　甚至當鋼矛刺入了他的胸部，

　　他還高呼"阿拉！"並看見為他拉開了

　　它的神秘帷幕樂園

　　而它的"永恆"光輝無所遮攔地

　　射入他的靈魂，像不斷的日出；

　　先知，仙女，天使和聖徒都一同

　　在烈焰中閃過眼前，於是他離去，

　　一百一十六

　　在他的臉上洋溢出天庭的喜悅。

　　好老頭兒可汗早也不再能目睹

　　仙女什麼的，除了看到自己身邊

　　那長如杉木一樣繁茂的家族……

　　當他看到他最後一個虎子

　　如一棵砍倒的樹，塵土歸於塵土，

　　他停下，瞧了瞧兒子的死屍，

　　啊，這是他最初和最後的兒子！

　　一百一十七

　　既然士兵們看到他已偃旗息鼓，

　　便亦停止戰鬥，仿佛再次情願

　　同他和解，只要他不再如上次

　　那樣喝喊"後退！"但老頭兒不理

　　他們的示意，他從未顫抖的心

　　這時卻若一根蘆葦那樣抖顫，

　　望著兒子們都已死去，他深感

　　在生命臨終時獨自的孤單。

　　一百一十八

　　但那僅是一瞬息。他一個縱身

　　向俄軍的刀鋒撲去，他的胸膛，

　　對生命漠視仿若一隻飛蛾

　　鼓起雙翅去撲那燒身的火光：

　　啊，為了刺深些，他緊緊地靠在

　　那殺死他的兒子的刺刀尖之上，

　　接著暗淡地對兒子們瞧了瞧，

　　就讓靈魂從巨大的傷口中飛上天。

　　一百一十九

　　真怪；這些生平以殺人為業，

　　粗魯無情的鐵漢從不知憐惜

　　婦孺或老弱，這回看到老頭兒

　　與他的兒子在他們腳前死去，

　　也不禁感動得心軟：為被屠者的英雄氣概

　　儘管沒有淚滴

　　從他們血紅的眼裡流出，他們卻

　　欽佩人的蔑視生命有如此地堅決。

　　一百二十

　　但是那石頭堡仍在不斷開火，

　　督軍還安然地做著他的官，

　　他讓俄國人敗退了二十多次，

　　每次大軍進攻都敗得人仰馬翻。

　　他終於問了一句；這座城池

　　有一些部分是否已經失陷？

　　聽到回答"是"，立刻他派了個州長

　　去答覆利巴斯，同意投降。

學達書庫(xuoda.com)