唐璜(120)_拜倫_學達書庫

120

　　一百零一

　　約翰遜說；"唐璜，我們沒有時間去耽誤。

　　這孩子挺美，挺好看：這樣的眼睛，

　　我還不曾見過……但聽著，現在你必須

　　在榮譽與感情。驕傲與憐憫之間

　　加以選擇：炮聲響得更猛了，你聽！

　　不論怎麼說，不劫城可大為失算！

　　我不願意不帶你而自己去，

　　不過，撈第一水就快來不及了！天哪！"

　　一百零二

　　但唐璜不為之動，直到約翰遜

　　(雖看來無心，他倒真愛唐璜)

　　巧妙地從自己的隊伍中挑出

　　他認為幾個最不愛搶的人，

　　並且賭誓說；萬一這孩子出了錯，

　　明天就斃了他們，那不客氣。

　　但她假若被保護得安然無恙，

　　至少他們有五十盧布的獎賞，

　　一百零三

　　而且還有擄得的財物這津貼，

　　他們的夥伴一切都予公平分配：

　　這樣囑咐以後，唐璜才一同前進。

　　在炮火下每前進一步，他們這一隊

　　數目就更少，但人們仍然向前直湧，

　　因為都為利欲所催，這也不足怪：

　　本來這情形到處這樣，天天發生；

　　別相信英雄就願領取年薪。

　　一百零四

　　啊，勝利就是如此！人就是如此！

　　至少就是這樣在這名目下的十之八九

　　就是如此：也許，被我們稱為"人"的

　　上帝大多另立範疇，另有名稱，

　　否則十分難解天道。但言歸正傳；

　　有一位可汗亦或"蘇丹"(我遵從的那位歷史家就這樣對這位軍頭，

　　錯稱了一下)，似乎如何也不投降。

　　一百零五

　　五個兒子保衛著他，(多妻制度

　　就有這點好處；生的虎子很多，

　　而且不會被處以虛偽的重婚罪。)

　　只要一枝他看見還英氣勃勃，

　　就怎麼也不相信城防大勢已去。

　　你認為這必是赫克托耳或阿喀琉斯？

　　不，這僅是個樸素而平和的老頭

　　願意帶領他的五個兒子戰鬥。

　　一百零六

　　要點在於俘獲他。但凡有英雄，

　　每看到有勇敢的人寡不敵眾

　　就有不忍之心而伸手想去援救：

　　英雄本身都為半神半獸的混合體，

　　他時而怒若狂濤，時而悲天憫人，

　　就似一棵傲然聳立粗獷的樹，

　　但也對夏風會有時頻頻低首，

　　假若悲憫拂過它野蠻的心頭。

　　一百零七

　　然而他絕不肯為俘虜。對一切

　　招降的提議他的回答只有一個，

　　那就是向基督徒亂砍殺一通，

　　像瑞典王查理在本德那般頑固。

　　他的五個兒子對敵人亦不示弱，

　　這使得俄國人的同情不似起先

　　那麼柔和了，因為它亦和耐心一樣，

　　小小的不斷的挑撥會將它磨光。

　　一百零八

　　也不論約翰遜和唐璜用多少

　　他們所能運用的所有東方詞令，

　　求他看在真主面上，一個能拯救頑敵的

　　藉口哪怕稍稍將戰鬥放緩一些，

　　只要給他們時間

　　就行，如神學大師們……

　　遇上了懷疑論者，他只一路砍去，他又罵又打

　　這兩個朋友，如嬰兒打著奶媽。

　　一百零九

　　使他毫不客氣，唐璜與約翰遜

　　都受了輕傷，他們這下就不再等；

　　第一個歎口氣，第二個咒了罵一句，

　　就向憤怒的蘇丹大人亂砍一通。

　　而見到這麼一個不講理的別人

　　頑固不化的蠻子，也都怒氣填胸；

　　向他們父子刀槍密打得像雨點，

　　而他們抵擋著，有如一片沙灘

　　一百一十

　　飲了又飲，還只嫌幹。他們最終

　　倒下了。第二個男兒一彈即喪命，

　　第三個被刀劈死，第四個最遭痛愛，

　　卻在刺刀上完結了他的一生：

　　第五個由基督教的母親所生，

　　一向受虐待，因而也長得畸形，

　　他卻戰至最後一口氣才作罷，

　　為了救那個生他氣而臉紅的父親。

學達書庫(xuoda.com)