唐璜(119)_拜倫_學達書庫

119

　　九十一

　　在一個城堡之上橫屍上千

　　有一堆仍未冷卻的女人屍體，

　　她們原是逃到這兒來避難的，

　　卻與城堡共亡，足教善良的心

　　一見而寒栗，……這時，

　　一個十歲的女孩子美得如五月卻彎下腰

　　想將自己急跳的心胸

　　躲藏在這一攤血泊的屍體中。

　　九十二

　　兩個氣勢洶洶邪惡的哥薩克人，

　　向這孩子追來正手拿著武器：

　　相形之行，就連西伯利亞的野獸

　　都充滿仁愛，亦有純潔的感情，

　　連熊也算得上文明，狼算得溫順：

　　但這一切又該責駡誰？是該怪

　　他們的天性？還是應怪那些君主

　　讓他們的臣民千方百計去殺戮？

　　九十三

　　他們向她幼小的頭拿刀搖晃，

　　嚇得她直把頭朝死人堆裡鑽，

　　就連她美麗的頭髮也悚然豎立：

　　被唐璜瞧見這淒慘的景象。

　　他說的什麼我不想轉述，因為

　　文雅的耳朵也許不很喜歡：

　　但他所作的是猛撲到他們後背，

　　這樣和哥薩克講理倒更乾脆。

　　九十四

　　一個被砍了屁股，一個肩膀被劈裂，

　　被趕得一路怪叫，他們既怒又痛，

　　也許該去找外科醫生，看哪個巧工

　　能接好那受之無愧的傷口：

　　接著唐璜轉而搬動那一堆屍體，

　　個個血肉模糊，使他頓感到

　　不寒而慄：從這一大堆死人中，

　　他拉出這快要永眠的小俘虜。

　　九十五

　　她冰冷與死屍一般，在她臉上

　　有一條細長的血痕，使人想起

　　她也幾乎走入她全家的歸宿，

　　因為正是那一刀殺死她母親

　　傷了她的前額的這條血痕，

　　成了她與親人的最後聯繫了：

　　但此外她倒沒有傷，她

　　十分詫異地睜大雙眼對唐璜看了一看。

　　九十六

　　當他們睜大眼睛彼此凝望的時候，

　　就在這一瞬間，唐璜的面容

　　充滿希望和恐懼，真是悲喜交加，

　　還有救人的欣慰，又怕還有不幸

　　等待他所救的人：而她滿臉都是

　　稚子的恐怖，好似身陷惡夢中，

　　那張小臉蒼白。純潔。而又有光亮，

　　有如燭光照到石膏的瓶上。

　　九十七

　　約翰。約翰遜來了(我不想稱"傑克"，

　　因為在莊嚴的場合，諸如攻城

　　或目前這種時刻，用那種稱呼

　　就顯得敗興。俗氣。且不夠鄭重)：

　　約翰遜來了，隨後還有幾百人，

　　喊道；"唐璜！唐璜！不要停，小夥子！

　　我可以用一塊錢打賭；莫斯科

　　准要把聖喬治勳章發給咱們一夥。

　　九十八

　　"已被敲碎了土耳其司令的腦袋，

　　而還沒有拿下那石頭堡壘。

　　老督軍還坐在上百個死屍中間，

　　仍安然吸著他的煙袋在炮聲裡：

　　我們死的人堆得高高的，聽說呀

　　都齊到下巴啦，就為了那座炮臺！

　　現在它還炮彈連珠發射著，

　　好如葡萄園的葡萄一落就一片。"

　　九十九

　　"跟我來吧！"可是唐璜應道；"你看，

　　這孩子是我救的，我不能讓她

　　聽天由命啊：只要你能指給我

　　一個安全的地方，使她不再害怕，

　　我就跟你去！"約翰遜四周望了下，

　　聳聳肩，一面卷起衣袖並整理了

　　黑綢領巾，一面答道；"你講的有理。

　　可憐的東西！怎麼辦？我也沒主張。"

　　一百

　　唐璜說；"不論多麼天大的事，

　　我也不能走開，除非她的生命

　　能比在我們這種處境安全得多。"

　　約翰遜說；"我也不敢保證誰的命。

　　但你至少，可以死得光榮一些。"

　　唐璜說；"我至少要耐心地等一等。

　　我不能任這個孩子冒風險，

　　她已是孤兒，所以必須歸我來管。"

學達書庫(xuoda.com)