唐璜(118)_拜倫_學達書庫

118

　　八十一

　　因為唯一對這建議的答覆

　　是砰的一槍，將擊斃那個軍官，

　　別人看到此情形，再也不稍待，

　　開始讓鋼和鉛(是專為這時機

　　金屬的忠誠以待)胡飛和亂竄，

　　結果沒有一個人頭能免於

　　這場橫禍；當場斃命三千穆斯林，

　　十六把刺刀刺穿了這個司令。

　　八十二

　　城是攻佔了……都是節節進佔的，

　　喝夠了鮮血死神。不曾有一條街

　　不是為了保護那它不再能

　　保護的人而流出最後一滴血。

　　在這裡，戰爭已將它的藝術破壞

　　讓位於天性的更破壞；屠殺之烈

　　比得上尼羅河岸熾熱之土壤……

　　每種罪惡都滋長了醜惡的形象。

　　八十三

　　一個高視闊步的俄國軍官

　　走過成堆的死屍之時，感到他的後腳

　　突然被咬住，好似夏娃的兇狠

　　留給後代去承受的蛇的噬咬。

　　他一路亦無用地亂踢。咒駡。撕扯，

　　咬得出了血，他像狼似的嗥叫：

　　那牙齒只滿意地咬住他不放，

　　宛若古代捉弄人的那條蛇一樣。

　　八十四

　　這是個瀕死的回教徒，因為感到

　　敵人的腳踩踏過他，就迅速捉著，

　　用牙齒咬住那最敏感的腳腱，

　　(即是古代的繆斯或近代學者

　　以你而命名的部位，阿喀琉斯！)

　　它無論如何

　　仍不放鬆牙齒雖已經咬穿：據說(當然是謠傳)，

　　它和腿還相連，直至頭被割下來！

　　八十五

　　可以肯定的是，不論事實如何；

　　那個俄國軍官是終生殘廢了，

　　敵人的牙齒比烤肉叉還叉得深，

　　不得不讓他列居於傷病號之中。

　　聯隊中的軍醫也束手無策，

　　因此他受的責備可真不小！

　　也許罪咎還甚過那死敵的頭；

　　它雖被割下，還不肯鬆口。

　　八十六

　　但事實終究是事實，……一個真正的

　　詩人就在於盡力擺脫

　　虛構的成分的職責：因為，倘若使詩歌

　　所受的真實性的約束比散文更少，

　　那算不了藝術，而是為著

　　提供對"詩的詞藻"在市場上的需求，

　　同時滿足那無恥的對謊言的渴望，

　　就用它撒謊使成群的靈魂上鉤。

　　八十七

　　城是取得了，但不是雙手奉上。

　　不！不曾有一個回教徒交出刀劍：

　　如多瑙河似的，血盡可以流淌

　　沿城傾瀉，但在死亡及敵人面前沒有行為及語言

　　表示畏縮。

　　一路挺進的莫斯科人也是枉然

　　歡呼勝利……哪怕只剩下一個敵人，

　　也得讓對方陪著他一起呻吟。

　　八十八

　　刺刀不斷地劈刺，馬刀不斷地砍殺，

　　拋擲得如同糞土的人們的性命，

　　好似樹林蜷伏於寒氣的歲暮

　　落下紅葉遍地飛舞，不斷地呻吟：

　　同樣，亦在呻吟的這稠密的城市，

　　變成光禿，失去了美好的一切：

　　到處是碎瓦殘垣觸目驚心，

　　如吹倒的橡樹，碎成千萬個冬天。

　　八十九

　　這是可怕的題目，而我的詩才

　　任何時刻都不在於聳人聽聞，

　　因為人的命運總是既有吉祥

　　亦有災難和乖舛，好與壞陳雜，

　　歡樂中不乏哀愁：如果過多地

　　只嘮叨一種情調就不免有些沉悶：

　　得罪友或敵無論是無心或有意，

　　我力求寫你們的世界絲毫不差。

　　九十

　　用句成語說(在這崇尚粉飾。虛靡

　　且偽善的時代，說話得矜持些)，

　　在團團罪惡之中，只要有一件德行，

　　就會"耳目一新"，並且能給我話題，

　　使我這戰火被豐功偉業

　　灼烤得有些乏味的詩句

　　稍稍加以潤澤：儘管一切史詩

　　都是靠這種題材而富麗絕世。

學達書庫(xuoda.com)