唐璜(117)_拜倫_學達書庫

117

　　七十一

　　因為他自己已跳入了一個溝渠，

　　那些迅速追隨而來的投彈手

　　卻用自己的鮮血大大豐富了

　　原來的血溝：他而後爬上城頭，

　　但至此他的策略算達到極限，

　　因為敵人全把他們送回溝

　　(他們的死傷可真是不少，在這其中

　　利鮑比爾將軍死得令人悲痛)。

　　七十二

　　幸虧有一支水上部隊迷路

　　順遊而下，隨便到了個地方，

　　簡直東西南北不分，上了岸後，

　　四處遊蕩就像在夢裡似地，

　　終於在的晨光下他們

　　看到面前似有一座城牆，……

　　若不然，且有趣偉大的庫圖佐夫

　　也許早與大部兵馬埋在一處。

　　七十三

　　湧上了城垛正是這些隊伍，

　　就當庫圖佐夫最勇敢的軍隊

　　如變色龍似的，有些惴惴失色：

　　在攻克高地後他們，就把名為

　　"吉利亞"的城門向那些受窘的

　　正稍帶著羞愧的英雄們；打開

　　跋涉在城外沒膝的泥水漿中，

　　它剛剛解凍，就變成人血的沼澤。

　　七十四

　　科紮克，隨您高興，或，哥薩克

　　(我並不為拼音的正確而自負，

　　只要我在數字，事實，策略，及政見，

　　和地理的標誌上不犯大錯誤)，

　　本來擅於在馬背上服役的，

　　並不諳熟堡壘的地形學，

　　只憑首長喜歡向哪裡指揮他們，

　　便向哪裡打……卻被殺得落花流水。

　　七十五

　　土耳其的炮火雖然不斷在怒吼，

　　他們有一支隊沖入了城堡：

　　他們自然以為，這就可以在全城

　　擄掠一下，再也沒什麼礙手礙腳。

　　豈不知勇敢的人常常鬧錯誤，……

　　原來土耳其人僅是佯裝逃跑，

　　好將他們引入兩座棱堡之間，

　　然後再將傲慢的基督徒聚殲。

　　七十六

　　因此，哥薩克們被捉住了尾巴……

　　對士兵和主教這同樣致命。

　　天亮時，他們被突然地切斷，

　　並發現已經臨近此生的大限：

　　但他們死得既不畏縮，也不抖顫，

　　寧願用自己的屍體把路鋪平；

　　這就得以使葉蘇斯克中校率領

　　波羅斯基的一營勇士順利地前進。

　　七十七

　　這勇敢的人殺盡了他看到的

　　一切土耳其人，只是來不及

　　寢其皮而食其肉，自己就被殺：

　　由於還不肯束手待斃的回教徒

　　看著全城遭焚。儘管城牆被攻佔，

　　但還不知倒黴的是我還是你；

　　這倒是寸土必爭，有來有往，

　　這一方不肯退，那一方亦打不動。

　　七十八

　　還有一個亦是損失慘重縱隊：

　　這裡，我們倒跟史家說在一道；

　　對爭取最大光榮的該隊伍

　　據說你發給的子彈愈少愈好，

　　假若是要他們短兵相接情況，

　　朝敵人奔跑晃著明亮的刺刀：

　　因為有時他們一意圖存，

　　僅是從遠處愚蠢地射擊敵人。

　　七十九

　　麥克諾將軍的部隊

　　(因為副手的不得力，他不久前在

　　沙場上殺身成仁其中少了將軍本人，)

　　終於與勇於攻城的士卒一起

　　再次攀登那噴吐死亡的城垛，

　　雖說土耳其人抵抗得真夠壯麗，

　　城還是攻破了；

　　敵軍司令付出了頗高的代價為了保衛它。

　　八十

　　約翰遜和唐璜，以及先入城的

　　一支敢死隊，答應他應從寬發落，

　　但堂堂番邦司令怎能受得這句話？

　　至少，令這個蠻子將軍入不進耳朵。

　　值得他的國人揮淚，他死了，

　　真不愧為強悍的武夫，報國忠勇。

　　一個想將他變成俘虜的，

　　英國海軍軍官，反被他送回了老家：

學達書庫(xuoda.com)