唐璜(116)_拜倫_學達書庫

116

　　六十一

　　在名人之中，除了劊子手薩拉……

　　他的一生和結局還算夠幸運：

　　在一切我們所矚目的名人之中，

　　最該慶倖的該算是布恩將軍，……

　　就是那位肯塔基的林野村夫，

　　只憑殺野熊野鹿的勁就受到尊崇：

　　直至晚年，他孤獨而生氣勃勃，

　　在荒徑僻野與世無爭地生活。

　　六十二

　　"罪惡"未曾沾到他……因為罪惡不會

　　脫離人群："健康"與他形影相伴，

　　因為健康原以人稀的荒野為家，

　　但倘如人們偏愛與死亡為伴

　　而不找她，那也不要怪他們吧！

　　因為他們雖已厭倦，卻習慣於

　　囚居城市之中。這裡我要說的是；

　　布恩將軍以游獵為生直至九十：

　　六十三

　　而更奇怪的是，他留下的聲譽

　　深入人心，別人無法將他貶低：

　　他不但有名，而且有個美名，

　　否則光榮就成了酒館的歌曲。

　　他單純，安詳，恰與"恥辱"相悖，

　　連"嫉妒"亦無法給他塗上污垢；

　　一個有為的隱士，到老也不失為

　　自然之子，或幽居荒野的"慈悲"。

　　六十四

　　的確，連自己的國人他都逃避，

　　只要他們遷至靠近他的樹林，

　　他便會遷往百英里之外的移民點，

　　以求偏遠人稀的閒適與寧靜。

　　文明的麻煩就在於；彼此掣肘，

　　你既然不喜歡人，也難得他人歡心：

　　但他並不是從來不與人來往，

　　待人接物還是盡可能地和善。

　　六十五

　　他不是孤獨的，在他的四周

　　成長了一批田園的遊獵之子，

　　他們擁有個永遠純樸未琢的

　　年輕的世界，其中不見一點

　　刀劍的斑痕及憂傷的皺紋，

　　無論大自然亦或人面皆是如此：

　　是生於自然的樹林使他們

　　如山泉或樹木般自由而清新。

　　六十六

　　他們均高大強壯，健步如飛，

　　不若蜷伏在城市的蒼白之人，

　　他們從不為憂患或金錢所困，

　　沒有精神的萎靡令他們蒼老，

　　也沒有荒謬的"時尚"

　　逼他們仿效：他們單純卻不粗野，

　　他們的槍法雖好，卻不用在末節。

　　只憑思想在綠色的林野奔馳：

　　六十七

　　他們白天勞動，夜晚睡得很安恬，

　　"愉快"是他們的勞作的幫手，

　　他們的人數不太多，亦不太少，

　　這使他們的心靈從不生銹：

　　那刺激人的貪欲累人的奢華

　　不會用贓物到山林裡來誘惑

　　這些自由自在。別，無他求的居民，

　　他們以孤寂為樂，但並不陰沉。

　　六十八

　　關於自然料是這樣。為了換口味，

　　文明，再提一下你偉大的樂趣吧！

　　一個稠密的社會的美妙結果，

　　戰爭與瘟疫，暴斂橫征的暴君，

　　王族的禍害，貪婪的權貴與惡霸，

　　為了薪餉而殺人上萬的士兵，

　　還有六十歲的喀薩琳的香閨，

　　再加上更給它增輝伊斯邁的屠城。

　　六十九

　　城是攻進了；先是一個縱隊

　　沖入一路浴血：接著是另一路。

　　血熱的刺刀與亮閃閃的刀鋒

　　偃月刀撞擊著：可聽見遠處

　　母子的哭嚎和上天的詛咒：

　　硫磺的煙愈來愈濃，開始堵住

　　晨空及人的呼吸。土耳其軍隊

　　卻還不肯撤出城圍，步步為營。

　　七十

　　庫圖佐夫，那以後曾經把拿破崙

　　在冒險的血路上擊敗的將軍

　　(多少還憑冰雪小小幫助一番)，

　　卻是他自己這一回嘗了敗陣：

　　是他一個有趣的人物，無論面對

　　友或敵，都能說兩句開心笑話，

　　也不管這是否是勝負存亡之交：

　　但他的玩笑，這回似乎不太妙；

學達書庫(xuoda.com)