唐璜(115)_拜倫_學達書庫

115

　　五十一

　　起初他們發牢騷，緊接著便是賭咒，

　　接著如同大衛，向巨人扔小石頭：

　　最後呢，他們就會拿起武器，

　　假如人心已絕望得不那麼溫柔。

　　接著是一場激戰……結果還會怎樣？

　　我很懷疑：我倒想"呸"它一口，

　　若不是我清楚見到；只有革命

　　才能把地獄的污垢從大地清除。

　　五十二

　　但書歸正傳……我說在第一批中，

　　而並非第一個，我們的小戰友唐璜

　　踏上伊斯邁的城頭，颯爽闊步，

　　仿佛精於此道，儘管這種景象

　　他是初見(但願大多人也是如此)。

　　他的心頭翻騰著光榮的渴望，

　　別瞧他寬宏大度，富於同情，

　　一如他的外貌清秀得如女性，

　　五十三

　　也竟至於此！……想他在女人懷中時，

　　從孩提起，就像嬰兒一樣甜：

　　不管在其他方面如何老成，

　　只有在那兒他才真正是如入樂園。

　　盧梭讓多疑的女子注意戀人

　　在離開她的擁抱後是否有改變，

　　但這棘手的考驗卻難不了他，

　　因為只要手臂美，他就不會離開：

　　五十四

　　除非被命運。被海浪。被風暴

　　或被近親所逼迫，這些總歸相同。

　　但他竟至於此！在這裡，凡維繫

　　人情的一切都要讓位給火與鋼！

　　啊，想想他是整個心靈的化身，

　　隨時勢推移，被命運或者境況

　　擲到這裡，連高貴也收不住腳，

　　卻似被踢的駿馬一樣一路向前奔跑。

　　五十五

　　一遇戰爭，他的血更沸騰了，

　　就如獵馬被阻在五條柱的門口，

　　或在雙重的欄杆之前，(呵，那時

　　英國青年的生存與否取決於胖瘦，

　　越輕越安全。)他可在遠距離

　　憎恨殘忍，好似人人都嫌棄毆鬥，

　　直至自己火起來：但若傷了人，

　　當他聽到淒號時也會為之神傷。

　　五十六

　　拉西將軍正被逼得焦頭爛額，

　　一旦看到來了及時的增援，

　　如剛從月亮上掉下來的

　　排列得整整齊齊的百十來個青年，

　　便對最靠近他的唐璜致謝，

　　並說；希望儘快地把城攻陷：

　　他倒是沒把他看成"下賤的流民"，

　　而只當他是個利弗尼亞的年輕人。

　　五十七

　　他是用德國話對唐璜致謝的，

　　這對於唐璜就如同聽梵文：

　　但為了回答，他也就彎身致意，

　　因為他看到眼前的這位將軍

　　手握血染之劍，滿身佩帶著

　　又是黑藍綬帶，又是獎章與金星，

　　而且語氣像是在致謝，由此推斷

　　此人必定一個高級的軍官。

　　五十八

　　在無語言不通的兩人之間

　　寒暄是短促的，何況正在打攻城戰，

　　多少尖叫聲回蕩在一句話之中，

　　而在每個字傳入耳鼓之前，

　　又有多少罪孽發生！炮火的嚎叫

　　好似教堂的鐘響，和著呻吟。呼喊。

　　嚎叫。歎息。祈禱，和諧共鳴，

　　這些妨礙他們將談話進行。

　　五十九

　　因此，我費了兩節詩所描繪的一切，

　　只不過為一分鐘內發生的事情，

　　可是就在這短短的一分鐘內啊，

　　有多少罪惡都力爭擠在其中！

　　連大炮聲也被這沸騰的喧嚷所淹沒，

　　你若想辨出它的轟隆之聲，

　　就像聽紅雀的歌唱一樣不易，

　　因為人性的哀鳴已響徹天地！

　　六十

　　老天啊。城是攻陷了！庫柏說過；

　　"上帝創造鄉野，人類創造城市，"

　　我漸漸覺得這句話說得不差；

　　因為羅馬，迦太基，泰雅，巴比倫，

　　尼尼微，平凡人知道與不知道的

　　一切城垣，都已經被毀而沉陷，

　　這使我不禁想到現在與過去，

　　也許我們終將還在森林裡幽居。

學達書庫(xuoda.com)