唐璜(114)_拜倫_學達書庫

114

　　四十一

　　約翰遜之所以逃跑，不只是為了

　　有利於攜帶其他的戰士們重返

　　我們所謂的"虛無縹緲之鄉"，

　　或哈姆雷特所不恥的"可怕的一關"。

　　因為這對約翰遜無所謂，

　　他的心靈(仿佛是給死屍過電)

　　感染活人就像接上電一樣，

　　能把他們都帶入最密的火網。

　　四十二

　　老天呀！他們又回歸了這一切！

　　起初誰也不認為這一切恐怖得

　　必須逃離，不論別人怎麼誇耀，

　　也不論聯隊的隊旗。宣誓。戰歌，

　　(也不論糧餉以外的每個一先令，

　　專給戰士充滿英雄的氣概。)

　　呀，歸來還是遇到同樣的歡迎，

　　令人想到地獄，或已見地獄的召喚。

　　四十三

　　他們倒下去，如被冰雹打倒的莊稼，

　　又如鐮刀除的草或收割的五穀：

　　這倒驗證一句諺語；生命脆弱得

　　如人所固執不舍的任何幸福。

　　土耳其人的炮火如打禾穀的枷，

　　或如拳擊師，打得人血肉模糊：

　　就連最驍勇善戰的士兵，還沒來得及

　　抬槍瞄準，就受到當頭一擊。

　　四十四

　　土耳其人自第二個碉堡側面

　　和橫溝之後，射得非常猛烈，

　　如風掃泡沫，掃蕩著大片敵軍，

　　但那愛開玩笑的命運女神靈機一動，

　　(本來城邦和世界都任她夷平)

　　不知怎的，在這硫磺的歡宴中，

　　竟讓約翰遜及幾個沒逃的人

　　攻入城堡的牆坡，進入了敵陣。

　　四十五

　　最初是一二人，跟著五個，六個，

　　十多人很快地爬上了城垛，

　　因為這正是孤注一擲之時，

　　火焰往上到處飛，或往下落，

　　讓你很難抉擇在哪兒最得計，

　　只好用自己眼力，看情況而定；

　　有的人要第一個登上城去露臉，

　　有的人認為在城下等等才英勇。

　　四十六

　　登城的人卻發現他們的挺進

　　頗為有利；由於失誤或偶然，

　　那位希臘或土耳其的工程師

　　在城垣上裝置了一排笨木柵，

　　這些是絕不見於荷蘭或者法國的城堡的

　　(若比這直布羅陀，當然差得更遠)，

　　突擊隊發現這些整齊的木樁；

　　恰好直立在城上通道之中央。

　　四十七

　　因而，在木柵的兩邊各有九

　　或十步寬的路，可成隊挺進，

　　這對我們的士兵倒很方便，

　　至少對那一些還活著的人，

　　因為他們可形成一線作戰：

　　這一點也利於他們戰鬥；

　　倘若需要，木樁可以隨意踢掉，

　　因為它們比青草也高不了許多。

　　四十八

　　在第一批中……我不願講第一個，

　　因為在此種場合，這種優先權

　　常會引起不共戴天的爭論，

　　不僅在友人中，亦在盟邦之間：

　　哪個英國人敢把約翰。牛的

　　半個耐心碰一碰？譬如說直言；

　　惠靈頓在滑鐵盧吃了敗仗……

　　雖然普魯士盟友也是這樣說。

　　四十九

　　倘若不是布魯撤。布婁。和納西奧，

　　天知道還有哪些"婁"及"奧"，

　　及時趕出增援，拿到一點顏色

　　給那些驍勇善戰的敵人看看

　　(他們真勇猛得如餓肚子的老虎)，

　　恐怕惠靈頓公爵也無法誇耀

　　他的勳章了吧？還有他那些年金

　　亦是我們有史以來最重的一份。

　　五十

　　但那沒關係，……自有"天佑我主！"

　　及國王們！因為天若不加以保佑，

　　我恐怕人民也不會護佑得久了……

　　我仿佛聽到鳥的歌唱，待不了很久

　　人民即會強大：就連羸弱的老馬

　　若被鞍具壓得它痛入骨髓，

　　也不會再向前拉的：賤民們

　　最終會厭棄去學約伯的耐心。

學達書庫(xuoda.com)