唐璜(113)_拜倫_學達書庫

113

　　三十一

　　因為他尋不到部隊指揮官，

　　而他的部隊呢，亦無影無蹤……

　　天知道是如何消失的！(我無法

　　將歷史上每件倒黴的事情

　　全說明白：但至少，我們該承認，

　　若是為追求榮譽，一個青年，

　　只知向前看，而不把他的部隊撇開，

　　的確這心腸也沒有什麼可怪異的。)

　　三十二

　　指揮就連帶被指揮的都不見蹤影，

　　落得他孑然一身，自由的他真

　　如年輕的繼承人，可以隨意去……

　　幹什麼呢？他也不知。象一個

　　在沼澤地帶追蹤鬼火的旅人，

　　又如要投奔茅舍和擱淺的水手，

　　唐璜只跟從他的鼻子與榮譽，

　　要向炮火最密集的地方衝刺。

　　三十三

　　他既不知。也不管到了何處了，

　　由於他匆忙，昏眩，血管裡仿佛

　　流過閃電，……他的心是活躍的，

　　又怎能不充滿戰爭的脈搏？

　　一望見那熾熱的火光，聽到

　　轟隆的大炮在唱著粗獷的歌，

　　他就沖上前去：而你人道的發明，

　　培根修士啊，震憾著大地和天空！

　　三十四

　　在他一路沖去之時，恰巧

　　遇上了不久以前的第二縱隊，

　　在拉西將軍統率之下，它仿佛

　　已由一大厚本英烈傳提煉成為

　　一篇精美的英雄主義的論文，

　　數目大大減少：將軍沉著而威嚴，

　　伴著的士兵，也都英氣勃勃，

　　伏靠著斜坡，手握著槍瞄準。

　　三十五

　　在這緊急關頭，約翰遜也來了，

　　他原是"撤離"了的，用這個辭語

　　以表示當你不願穿過鬼門關

　　而進入地獄，只好逃之夭夭：

　　而約翰遜是個伶俐的人，他懂得

　　何時躲開，又來到：

　　他從來不逃跑，除非逃跑僅是

　　意味著另一種勇敢和機智。

　　三十六

　　正是這樣，當他的隊伍死的死，

　　傷的傷，除了唐璜，一個新手，

　　初生之犢不知危險，

　　更不知何時溜走，只憑著蠻勁頭，

　　就像"天真"只靠著自己的本錢，

　　他倒有的是蠻勇及一身筋骨，……

　　正因如此，約翰遜能稍稍避一避風，

　　好重振那些在死之穀中感冒的人。

　　三十七

　　他找到一個火力稍弱的角落。

　　那彈雨密密麻麻，從炮臺。堡壘。

　　城垛。牆垣。房屋及窗口向外噴射，

　　由於全城已被基督徒緊緊圍困，

　　無一處人們不在拚死廝殺，

　　在這火網下，他瞧見了一隊

　　俄國的輕步兵，因為追擊敵人，

　　而被敵人反擊得四散逃逸。

　　三十八

　　他向他們呼叫，奇怪的是

　　一呼他們就來了，並不似霍茨波

　　所說的"地下的幽靈"，任你怎樣叫，

　　精靈也不願離開他們的窩。

　　這些人之所以來，是因為逃避子彈

　　是可恥的，或者因為驚慌失措，

　　這些人在戰爭及宗教信仰中，

　　如牲畜，只要登高一呼就跟從。

　　三十九

　　但約翰遜，憑天發誓，他是好樣的！

　　雖然他的名字沒有埃阿斯

　　或阿喀琉斯那麼響亮，但不久之後

　　世上就難得再有如此的鐵漢子。

　　他能不聲不響地殺死個人，

　　穩得如雨季(一連幾個月不止)：

　　他也絕不抽動一根筋，或變色，

　　無論如何忙，他也不手足失措。

　　四十

　　因此，若是他竟然逃跑，那總是

　　經過深思熟慮的，必然堅信在他後面

　　還有不少人也願如此擺脫

　　這些無畏的恐懼(它像寒風般

　　有損英雄的腸胃)。雖則英雄們

　　常常是名震不久便瞑目而眠，

　　但他們可不盲目，只要遇上死神，

　　他們也會稍稍躲開，養一養精神。

學達書庫(xuoda.com)