唐璜(112)_拜倫_學達書庫

112

　　二十一

　　這雖說是唐璜初臨陣場，

　　及深夜的集合，沉默的行軍，

　　既冷峭又黑暗，一點也比不上

　　凱旋門下走過那麼精神抖擻；

　　恰恰相反，他倒瑟縮得

　　打呵欠，也許看那滿天烏雲

　　他也不由得渴望天快些破曉，

　　但並沒有因此而逃之夭夭。

　　二十二

　　他當然不能逃。逃了又如何？

　　過去與現在都有很多英雄

　　最初逞雄時並不比這體面多少；

　　在莫維茲失蹤腓得烈大帝曾經，

　　這是他初次。也是最後一次逃跑：

　　因為大多人都如強盜。新娘。或者惡鷹，

　　在一次血宴以後，就善於此道，

　　以後更為政治或薪金而死拚了。

　　二十三

　　用樸實的愛爾蘭話講，他是個

　　"男子漢"……這一詞也許來源更古，

　　據能斷代的考古學家說；

　　(而時代決定著古董屬哪個國土，)

　　愛爾蘭語源于漢尼巴的祖國，

　　並穿著黛多字母的泰雅服裝：

　　當然這個說法只是根據理性

　　所作的判斷，並非出於民族的感情。

　　二十四

　　但唐璜確是十足的"男子漢"，

　　一個風流倜儻的血性青年，

　　既而沉溺於兒女情長的歡娛，

　　或者縱情感官(如果那一詞不妥善)，

　　假若需要的話，也能夠，去殺人，

　　只要不缺良伴，(就是凡有激戰。

　　攻城。或諸如此類的消遣時，

　　都少不了的人，)他亦能樂於此道：

　　二十五

　　但不懷絲毫惡意。不管作戰

　　還是戀愛，他總懷著他所謂的

　　"最好的願望"……那張人類之王牌，

　　因為但凡政治家，英雄，律師，妓女，

　　無論是誰被追逼得困窘之時，

　　總拿出這張牌來對付進攻；

　　他們原有"善良的意圖"他們說，

　　可惜它"卻替地獄鋪了道路"。

　　二十六

　　我開始擔憂，地獄的街道假若

　　是這樣鋪起的，是否它早已

　　年久失修，當然不是由於

　　那些被善意拯救的人，

　　而該責怪淪入地獄之芸芸眾生

　　太缺乏那老生常談的"一片好心"，

　　它一度將地獄的路鋪得多光，

　　如培爾梅爾大街真沒有兩樣！

　　二十七

　　由於唐璜的一種奇特的偶然，

　　(就是它，使戰士命運彼此懸殊，

　　好似在新婚周年之後，由於偶然，

　　貞潔的妻子和忠實的丈夫脫離，)

　　我說，由於奇怪命運的轉折，

　　他茫然失措，站定腳步，

　　因為他發現，在一陣猛烈射擊後，

　　只剩下他自己，周圍也沒有一個人。

　　二十八

　　發生了什麼我不知，

　　大多數可能已陣亡亦或受了傷，

　　而其餘的，開了小差，都向後轉……

　　連凱撒大帝都難免碰上這類情況：

　　別管他的鐵軍是多麼英勇蓋世，

　　然而有一回，就是他在戰場中

　　拎過了一面盾牌迅速向前沖，

　　好將他的羅馬士兵重新聚攏。

　　二十九

　　唐璜並無盾牌可奪，何況他只是

　　個漂亮的少年，並不是凱撒，

　　而且不知為了什麼前來作戰：

　　只不過在這裡突然停了一下，

　　停得也許還不夠久，就如驢子

　　(請別詫異吧，讀者，偉大的荷馬

　　就曾對埃阿斯用過這一比喻，

　　唐璜也許覺得它還勝過新喻)，……

　　三十

　　於是，像只驢子一樣，他繼續走了下去，

　　更怪的是，也不回頭望一望，

　　只向一片火光走去：

　　它如晨曦的光芒躍出山頭，

　　足令不想觀戰的人頭暈目眩，

　　卻引導他踉蹌前進，因為他想

　　使他這只影孤身與大隊合流，

　　雖然大部隊已成為死屍。

學達書庫(xuoda.com)