學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

111

一十一 　　還有那位馬珂夫將軍，準將官銜， 　　他力主將利涅王子從那一群 　　痛苦而抽搐得快死的人中移開， 　　任(由那些成千上萬的傷兵去呻吟 　　並渴得呼叫吧，反正無人理睬，) 　　正因為對權勢與高位如此同情， 　　這位馬珂夫將軍，為了能體味 　　更多的同情，竟傷了他的腿。 　　一十二 　　三百門炮噴射出它們的嘔吐物， 　　三萬支火槍齊發出小小彈丸 　　密集得如雹子，可稱為瀝血劑。 　　死亡啊，你每月遞給我們的帳單； 　　你的瘟疫，饑荒，醫師，像鐘錶一般， 　　將過去。現在和未來的一切災難 　　嘀嗒地向我們彙報：而這恐怖 　　遠遠不及對一幅戰地景象的描述： 　　一十三 　　在那個清晨，苦難真是花樣翻新， 　　並且是層出不窮，隨處使人們 　　可以能看到人間地獄的氣， 　　多敏感的心也會變得麻木。 　　啊，那呻吟，那在泥土裡的翻滾， 　　那深眼眶中翻上去的白眼珠…… 　　這就是對你們千萬士兵的酬勞， 　　其他的，不過僅一條榮佩絲帶！ 　　一十四 　　不過我還是愛榮譽……榮譽多麼美好！ 　　想想多麼稱心啊；在老年 　　你的好皇上出錢將你養老， 　　微薄的一筆年金曾令多少名流 　　心魂蕩漾！更不必講英雄生來 　　就是要詩人讚美的：所以，你瞧； 　　既在詩中因作戰而不朽，又可領年薪， 　　誰還對毀滅人類不想再加一把勁？ 　　一十五 　　俄國部隊的棄船登陸向前挺進， 　　佔領了右方炮臺：而另一部隊 　　在下游的一處登岸，上岸之後， 　　也與他們的弟兄一樣動作迅速。 　　由於是投彈手，他們一個接一個， 　　高興得如爬上母親的胸脯的嬰兒， 　　翻過了戰壕上的掩體和木樁， 　　十分整齊，就如要被檢閱一樣。 　　一十六 　　這真值得羡慕；由於火力兇猛， 　　即使維蘇威火山高噴熔岩， 　　再加上子彈，炮彈，開花彈， 　　也不會比這一片火網更為逼人。 　　軍官三分之一倒下了；這種結果 　　可不是這次參加進攻的紳士們 　　對勝利所期望的賞賜：當然， 　　若是獵人倒下了，只有怪那些獵犬。 　　一十七 　　在此我要拋下全景，只提一提 　　我們的主人公是如何角逐著榮光： 　　我必須將單獨桂花向他奉獻， 　　因為，這兒共有英雄不下五萬名， 　　誰都值得用兩句詩來表揚，或一首 　　哀歌去追念，但那恐怕要形成了 　　一大部榮譽詞典，而更糟糕的是； 　　您讀到的故事會沒完沒了。 　　一十八 　　因此，我們要把大多事蹟讓給 　　公報去記載了，我想它對亡者 　　必須公平以待，因為都死得悲壯 　　而靜靜安息在壕溝。田野。或者任何 　　使他們感到肉身為一種桎梏。 　　即不得不魂飛的地方。這真應該祝賀…… 　　要是誰有幸被公報拼對名字， 　　因為我就知道它曾經把一個葛羅斯 　　一十九 　　拼成了葛羅夫。唐璜及約翰遜 　　同為一隊，一路上他們狠狠地殺去， 　　也不知走過一些什麼地方， 　　更不知該往哪兒衝擊。 　　他們只是踏著死屍不斷地前進， 　　射擊，劈刺，砍殺，流汗及喘氣， 　　沒頭沒腦得足以令兩個人 　　光榮地載入一整張公報中。 　　二十 　　就這樣，在傷亡慘重的血泊之中 　　他們翻滾前進，有時爭到了 　　一兩碼土地，使他們更接近那 　　大家奮力奔赴的陣角， 　　有時又被密集的炮火擊退： 　　那彈雨就像從地獄往下傾倒， 　　而不似天降的：他們絆絆跌跌， 　　踏過一個血泊倒臥裡的夥伴。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁