唐璜(110)第八章_拜倫

110

　　第八章

　　一

　　啊，火海和霹雷！肉泥和血腥！

　　高尚的讀者啊，這些常見的咒語

　　異常刺耳，實在有阻你們的傾聽，

　　但光榮之夢就這樣解開它的謎：

　　而這種事情也正是我的繆斯

　　要歌唱的：就允許她從這

　　吸收靈感吧！無論它叫什麼名稱；

　　馬爾斯，別隆娜……總之即是戰爭。

　　二

　　一切都就緒了……火與劍齊備，

　　揮劍與縱火的人摩拳擦掌

　　列陣以待：隊伍如出巢的猛猩，

　　抖擻精神，挺起肌肉，準備殺戳：

　　又如一條九頭蛇爬出沼澤，

　　在它蜿蜒路上散佈著死亡的氣息。

　　它的頭即為英雄，你砍掉也無用，

　　因為立刻在那裡有英雄滋生。

　　三

　　歷史僅從總體去描述：

　　倘若得清清靜靜地把事情瞭解，

　　那兒，當我們衡量得失的時候，

　　就會發見戰爭根本談不上什麼功績：

　　它為了少許殘渣，卻擲去太多真金！

　　所得的僅是一些疆域重劃。

　　實則擦乾一滴淚要比到處流淌

　　汪洋的血海竟更美名傳揚。

　　四

　　為何呢？只是前者值得驕傲，

　　而後者，卻贏得了歡呼與聲勢，

　　再加上凱旋門，紀念橋，還有一筆年金

　　(雖國庫可能已枯竭得沒多少錢可付)，

　　一個更高的爵位，或者更高的官職，

　　能夠讓腐敗的官場驚異而羡慕，

　　但不過是殺人犯的迴光返照而已，

　　因為只有為自由而戰，那才是真正的榮耀。

　　五

　　他們正是這樣……歷史將去證明，

　　然而利昂尼達與華盛頓卻相反；

　　他們的戰場是聖地，它所倡導的

　　不是毀滅世界，而是復興民族：

　　啊，那戰鼓的回聲多麼悅耳！

　　普通的征服者可以讓慕虛榮。

　　善逢迎的人折服：但他們的名字

　　卻是自由的號角，叫未來改變了模樣！

　　六

　　夜色昏沉，濃霧遮蓋了一切，

　　田野上只見到大炮的火光，

　　它從彎曲的地平線上飛過，

　　如一條倒映在多瑙河上的火雲……

　　地獄的影子！排炮的聯珠發射

　　和那吼聲的一長串轟隆激蕩

　　要比雷鳴還震耳，因為天發的雷

　　尚有慈心……而人卻要把一切化為灰！

　　七

　　受命進攻的一夥俄軍沖過來，

　　尚沒有越出炮兵陣地幾尺遠，

　　穆斯林的子弟已一躍而起，

　　迎著嘶叫的基督徒，殺聲震天：

　　接著，一片火海席捲了整個大地。

　　天空與河流，在炮聲中一切顫抖起來：

　　整個城垣像噴著火的埃特那山，

　　因為火神焦躁的在洞中打著嗝。

　　八

　　這時，一片震天的呐喊"阿拉！"

　　向敵人裹去，它的轟響比得上

　　最致命的武器……大炮的怒吼，

　　使城牆。河水及大地都在回蕩；

　　"阿拉！"連同密疊的華蓋籠罩在

　　戰場上空的煙雲也被震響，

　　也喊著那永恆的名字。啊，聽吧！

　　"阿拉呼！阿拉！"它刺透一切喧囂；

　　九

　　隊伍在分頭挺進：但自水上

　　進攻的一隊，雖由阿西莫夫

　　那舉世無雙的屠宰手所率領，

　　(他從不因炮彈和炸彈而退卻，)

　　人命卻比西風掃落葉還落得急，

　　據說"屠殺是上帝之女兒"，假如

　　華茲華斯可以信賴，她便為基督之妹，

　　她業績的此刻對聖地也無愧。

　　一十

　　利涅王子因為膝蓋受傷而倒下了，

　　沙勃布拉伯爵在頭與帽之間

　　吞了一彈，這倒證明了他的頭

　　的確是最高貴的那種：因為子彈

　　對它毫無傷害，連帽子也都無恙；

　　當然了，鉛丸怎麼敢隨便打中

　　一個合法繼承人的頭？既然塵土

　　須歸於塵土，……為何鉛不能與鉛同路？

學達書庫(xuoda.com)