唐璜(109)_拜倫_學達書庫

109

　　八十一

　　若不在詩中，至少在事實上，

　　而事實即是真理，文章的精氣！

　　因為無論繆斯怎樣妙筆生花，

　　每一幕總該有點事實作根據。

　　但現在就要開展攻城之戰了，

　　業績偉大的啊！……叫我如何下筆？

　　不朽的將軍們！日神已在等待

　　你們的戰報，以便從中沾些光彩！

　　八十二

　　噢，你偉大拿破崙的捷報！

　　噢，你不太光彩的傷亡的名單！

　　利昂尼達的英靈啊！當古希臘

　　像現在一樣困頓時，你奮勇而戰！

　　啊，凱撒的記錄！一切光榮的遊魂，

　　請你們(為了免得我意亂心慌，)

　　拿幾許日落西山的英名之光……

　　多麼美卻那麼短暫！……給繆斯幫忙。

　　八十三

　　我講不朽的戰功在"日落西山"，

　　意思是指；每個時代，每一年，

　　每一天甚至都被迫產生

　　乳臭的英雄，說來使人黯淡；

　　等有朝一日把他的生平事蹟

　　核算一番人類幸福的貢獻，

　　他只不過是個作大買賣的屠夫，

　　將青年人害得一陣眼花與糊塗。

　　八十四

　　勳章，官銜，綬帶，及紅袍等等

　　對人類不朽的，倒真是不朽，

　　好似紫衣之于巴比倫的蕩婦：

　　男兒該有的行頭是一身軍裝，

　　仿佛美人配之以紈扇：有哪個近衛軍

　　不以為他業已列居光榮之首？

　　然何謂光榮？我對這很迷惑，

　　您最好去問見風轉舵的豬玀！

　　八十五

　　據說豬能感到風，善察風色，

　　因為他能如豬一般跟光榮向前跑：

　　或者，假若這句話有點得罪人，

　　也就說他像順風的兩桅船，

　　或者三桅……但是這一章已經到了

　　歇口氣的時候，莫讓繆斯太疲憊。

　　下一章將把都大家震動，

　　如鄉村教堂上的八音響的鐘。

　　八十六

　　聽啊！穿過冰冷而寂靜的夜，

　　士兵一隊隊正悄悄集合！

　　瞧！一團團讓人恐怖的黑影

　　沿著城牆及佈防的河

　　進行偷襲，而夜空中稀疏的星星

　　幽幽地正透過漾漾的霧而閃爍：

　　霧氣漫捲多姿，但是地獄的濃煙

　　不久就要有黑幕將它遮擋！

　　八十七

　　我們要在這裡暫停一下，這一停頓

　　好比給人的心以突然一擊。

　　在生與死相接的可怕的一瞬，

　　啊，多少人正最後作著呼吸！

　　只靜這一會兒……一切就捲入旋風！

　　進軍！攻擊！兩種信仰都需振臂

　　高呼"烏拉！""阿拉！"然而再過一刻，

　　死亡的呻吟就為炮聲所淹沒。

學達書庫(xuoda.com)