唐璜(108)_拜倫_學達書庫

108

　　七十一

　　"敬請大人原諒，"我們的英國朋友

　　這樣答道；"這都是別人的妻子，

　　不是我們的。依我在部隊中

　　閱歷了這麼長時間，我不會破例

　　將自己的妻子帶到軍營裡來：

　　我明白，對於前線的男兒來講，

　　沒有什麼比把自己的家小

　　扔在後邊更叫奮勇的心煩惱。

　　七十二

　　"但這只不過是兩個土耳其貴婦，

　　是她們及僕從幫助我們出逃，

　　以後又跟著我們長途跋涉，

　　一同作著這種可疑的裝扮。

　　對我說，這類生活倒不算新鮮，

　　但她們，可憐的東西，卻吃盡了苦。

　　所以，假若您叫我專心殺敵，

　　我請求您給她們妥善的安排。"

　　七十三

　　而這兩個可憐的人，眼淚汪汪地

　　看著自己的保護者，仿佛懷疑

　　他們能不能信賴。她們的驚異

　　並不下於悲哀(而且也合情理)，

　　因為她們見到一個老頭兒

　　好似半瘋，不修邊幅，身上有泥，

　　連剩得坎肩也不乾淨，

　　倒比所見的蘇丹更令人尊敬。

　　七十四

　　因為從大家的目光可以看出；

　　每件事都需他點點頭才成：

　　她們習慣的是，作為某種神主，

　　蘇丹都是華飾繁多，珠光寶氣，

　　好似禽王孔雀要支起羽毛走，

　　(它那大尾巴就象徵著王權：)

　　既然權力都需豪華，奇怪的是；

　　它何以卻能免除這一切裝飾。

　　七十五

　　約翰。約翰遜看到她們的驚異，

　　雖然對東方人的感情不太熟悉，

　　卻以他的方法小小安慰一番：

　　唐璜比他既多情溫柔，火氣又盛，

　　賭誓說；她們天亮准能見到他，

　　誰要受欺負，他就蕩平俄軍。

　　說也怪，她們聽了這句話

　　倒舒服些，女人本來都喜誇大。

　　七十六

　　接著是眼淚啊，歎息啊，輕微的

　　接吻啊，她們於是暫別了友人，

　　要再見靠炮彈來決定，

　　也就是靠哲人所謂的命運。機遇

　　或者天數("莫測吉凶"也是件樂事，

　　不過要拿人命當做抵押品)。

　　這時她們親愛的朋友開始做準備

　　將去摧毀一座無害於他們的城市。

　　七十七

　　蘇瓦洛夫不計細節得粗心，

　　所以看事情一向只從總的方面，

　　對於他，人命只不過是一堆渣滓，

　　耳邊風似的合同寡婦的哭泣，

　　他從來把軍隊的傷亡不放在心上，

　　(只要他們的努力能獲致成功，)

　　而像約伯的潰瘡那樣被厭惡：……

　　對他，兩個女人的眼淚算得了什麼？

　　七十八

　　真是無所謂。光榮偉大的事業

　　繼續進行在排炮的準備工作中，

　　遺憾荷馬的時代沒有迫擊炮，

　　否則這恐怖要比過特洛伊戰爭。

　　不過，問題現在並不是去殺死

　　普裡阿摩斯的兒子，而是要談爬城，

　　炸彈，大炮，堡壘，刺刀，子彈，戰鼓……

　　呀，怎教我的繆斯說出這些粗話？

　　七十九

　　永恆的荷馬啊！你的詩竟能打動

　　一切耳朵，無論多長：和一切時空，

　　也不論多短，你就憑詩人的手

　　揮動那已不再為人所使用的武器，

　　(是不再使用了，除非宮廷發現

　　還不能使它滿意火藥的摧毀力：

　　帝王儘管聯合起來對付自由，

　　年輕的"自由"可並不是特洛伊之流：)

　　八十

　　永遠的荷馬啊，我現在得描述

　　一場圍攻，比你那希臘戰報

　　傷亡要多許多，而且有更凶的

　　殺人武器，更高速得教人難逃：

　　不過我要承認，像我這支笨筆

　　若與你競爭豈非自尋苦惱？

　　那就如小溪要和海洋相比……

　　但我們現代人流血卻要比你多；

學達書庫(xuoda.com)