唐璜(107)_拜倫_學達書庫

107

　　六十一

　　"你參加了威丁之戰嗎？""參加了。""你率人

　　攻擊的？""是。""以後呢？""這也難說。"

　　"你是攻陷敵陣的第一個？""至少，

　　我不曾落在別人之後吧。""那麼，

　　後來呢？""我被一顆子彈打倒了，

　　沒有法，我作了敵人的戰俘。"

　　"你能報仇了，我們這次圍城，

　　規模比你負傷的那次要多兩倍。"

　　六十二

　　"你想在哪一隊？""隨您決定吧。"

　　"我知你愛給敢死隊打氣：

　　在你受過敵人的那些折磨之後，

　　我想你定會率先朝他們進攻。

　　這個小夥子，他能做什麼？

　　都撕破衣服了，也沒有長髭須！"

　　"啊，將軍，假若他在戰場上衝鋒

　　不比情場差，最好叫他打前鋒。"

　　六十三

　　"行啊，只要他敢。"唐璜聽到這裡

　　便深深一鞠躬，表示感謝這些誇讚。

　　蘇瓦洛夫接著講；"你的老聯隊

　　真是良機天賜，就要在明天

　　也說不定就是今晚，領頭去進攻：

　　我已向聖徒許了願，很快，你看，

　　現在的伊斯邁將變為耕地，

　　再也沒有一座寺院能聳立。

　　六十四

　　"因此，小夥子，爭取榮光吧！"接著

　　他用盡了最文雅的俄文辭藻

　　訓了一通話，直到每顆高貴的心

　　都為了金錢與征服而熊熊燃燒。

　　這好比教士坐在軟墊子上

　　(他唾棄世俗，除地租外全不要)

　　堅決讓人去殺異教徒，因為他們

　　竟然阻截卡薩琳的基督大軍。

　　六十五

　　約翰遜從這長篇的講話中

　　知道自己很得寵，於是貿然提醒

　　蘇瓦洛夫一句，(也不管他這時

　　正提高了嗓門，準備繼續開心，)

　　"我萬分感激大人，使我能在

　　第一批的敢死隊裡殺身成仁：

　　但若您能明示我們的職位，

　　我和我的朋友就去作打算。"

　　六十六

　　"對，我忙得竟忘了這個！自然，

　　你還是去你的老連隊去效命，

　　它該整裝待發了。唉，卡茲科夫！

　　(這時他喊來一名波蘭傳令兵)

　　將他帶到團部，尼古拉耶夫團。

　　這小夥子呢，他倒是英俊少年，

　　可以跟隨我。把這些女人送往

　　行李堆去，或者就先當成病號。"

　　六十七

　　這時不尋常的一幕出現了；

　　這些女人平素都是嬌貴的很，

　　這麼被發落還是平生第一遭：

　　自然，長期在後宮裡的教導

　　會讓她們遵守那真正的教理；

　　"乖乖的服從"，但她們卻先要

　　抬起淚水汪汪的眼睛，揚起雙臂，

　　好似張開翅膀去護小雞的母雞，

　　六十八

　　想要護住這兩個升遷的猛士，

　　也不管是多麼偉大的統領

　　在獎勵他們；他一語能血流千里，

　　或者給地獄充盈被殺的英雄。

　　呀，愚頑的世人！訓誡也是白講！

　　因為，榮譽之樹雖萬古長青，

　　但哪怕僅摘取它幻想的一葉，

　　也必使人間流盡了淚與血。

　　六十九

　　對眼淚蘇瓦洛夫絲毫沒有興趣，

　　血，也引不起他的多少憐憫：

　　他看到兩個女人耳邊披著發，

　　及臉上痛苦的神情，卻也不禁

　　動了些感情：他雖以屠殺為業，

　　又慣於對千百萬人之命運

　　麻木不仁，有時候一個人的悲傷

　　倒能令英雄心動……他正是這樣。

　　七十

　　於是他用那卡爾梅克的腔

　　溫和地講；"約翰遜！真是活見鬼，

　　你帶女人到這兒作什麼？

　　我要派人護送她們去貨車隊，

　　儘量照顧吧。只有在那兒最可靠。

　　但你早該知道攜帶這種累贅

　　搞不出好名堂：除非是結婚

　　一年以上，我討厭新兵攜帶女人。"

學達書庫(xuoda.com)