唐璜(106)_拜倫_學達書庫

106

　　五十一

　　建立起新的炮臺，全體軍官

　　開了會議，而且竟然意見一致，

　　這倒是少見的情景，若非

　　到了緊迫的關頭絕不會這樣：

　　每種困難都迎刃而解，榮光

　　開始隱隱地露出莊嚴的影子，

　　蘇瓦洛夫決心要將它抓到，

　　於是就使他的新兵使用刺刀。

　　五十二

　　這是確有其事；那位總司令

　　竟親自教一班笨拙的兵士，

　　他絲毫不吝惜自己的精力和時間

　　來承擔一個小小班長的辛勞，

　　這差使真如同讓你教一個新手

　　去變吞火戲法那般需要耐心：

　　他表演如何登雲梯(當然沒有

　　高達雲端)以及怎樣跨過溝壕。

　　五十三

　　他還樹起一列用木棍紮的人像，

　　都將頭巾戴上，握著匕首和鋼刀，

　　他教士兵將這木像暫時充為

　　土耳其人，先對它們小試身手：

　　等他看到刺殺的動作純熟了，

　　就估算可以進行攻城的戰鬥：

　　聰明人總愛對這些說些風涼話，

　　然而他一言不答，……卻把城攻下。

　　五十四

　　在攻擊的前夕，情況大體這樣，

　　嚴肅的寧靜籠罩了整個營地，

　　你想不到人們會如此地平靜：

　　可當人決心去冒彈雨槍林

　　並且也相信是命中註定的話，

　　那他們就非常之心平氣和；

　　有的想著他的家鄉與親人，

　　有的想著自己，不知今後如何。

　　五十五

　　蘇瓦洛夫的主要工作為督查，

　　他籌劃。訓練。下令。沉思與逗樂，

　　由於他，我們可以有把握地講，

　　的確的一個極令人感歎的活寶；

　　既是英雄，又是小丑，半人半魔，

　　既禱告，又教誨，兼帶殺燒劫掠：

　　他時而威嚴，時而詼諧，若遇有

　　攻堅戰時，就變得如個木偶。

　　五十六

　　在總攻前夕，正當這征服者

　　擔當一班的班長訓練著士兵，

　　有些在山頭上巡邏的哥薩克人

　　在黃昏時發見了這一群外地人，

　　其中有一個能講哥薩克話，

　　但誰能聽懂他可夠有本領；

　　就從這類話，亦或從那語調。神色，

　　士兵發覺了他和他們是一夥。

　　五十七

　　士兵依他的請求，馬上把他

　　與他的一夥人領到了司令部：

　　他們穿著回教服，但讓人猜測

　　這不過是一群化裝的韃靼族，

　　在土耳其的服飾下，正藏著

　　基督教的心；可歎有時基督徒

　　愛以華飾以遮掩自己的內慧，

　　因此免不了引起的誤會。

　　五十八

　　蘇瓦洛夫穿著襯衣正在訓練

　　一連卡爾梅克人：對於那些頑徒

　　他連罵帶哄，有時還高聲叫喊，

　　為了傳授那高貴的殺人之藝術：

　　人本是賤土；這偉大的哲人

　　目前就向這些泥坯子灌輸

　　他的哲理；比如，對於一個軍人來說，

　　戰死沙場就如一筆退休金。

　　五十九

　　蘇瓦洛夫看到哥薩克捉來之人，

　　就回轉身，以他那冷峻的前額

　　和炯炯的目光向著他們問道；

　　"從哪裡來的？""我們被土耳其俘虜，

　　才逃出君士坦丁堡。""做什麼的？"

　　答；"您看我們像什麼那就是什麼。"

　　這答話倒頗簡潔，因為他知道

　　是對誰講話，所以用字非常少。

　　六十

　　"叫什麼？""他叫唐璜，我叫約翰遜，

　　另外兩個是女人，還有一個是

　　不女不男的。"統帥對這一群人

　　略微看了一眼，說道；"我倒聽說過

　　你的名字，第二個名字卻是陌生的：

　　真荒謬！把其他三個帶來做什麼？

　　但隨它去吧：……我猜我聽說過你

　　在尼古拉耶夫團？""正在那裡。"

學達書庫(xuoda.com)