唐璜(105)_拜倫_學達書庫

105

　　四十一

　　上帝說；"要有光！"於是有了光：

　　人說；"要流血！"然後血海波瀾。

　　啊，這於黑夜橫行的混世魔王

　　(因為白晝就顯現不出他的本領)，

　　在一時內他一句話所犯的罪，

　　三十個明媚的夏季也難以掃清！

　　可歎夏日本應該滋長樂園之果，

　　但戰爭卻都將其連根帶葉砍落。

　　四十二

　　我們的夥伴土耳其人還正在

　　高喚"阿拉！"表示俄軍已經撤退，

　　但他們可上了大當；誰不願

　　幻想自己的敵人已經被擊潰？

　　(或者說"打潰"，如果您推敲文辭，

　　但一發作詩興，我可無暇核對。)

　　我說，這回土耳其人很不對，

　　既不喜歡養豬，又想嘗嘗醃肉。

　　四十三

　　因為，在十六號，只看見兩匹駿馬

　　一溜煙跑來，起初人們還認為

　　是兩個哥薩克騎兵呢：再近些，

　　卻見各自有一個小包捆在後背：

　　兩人只穿了三件襯衣，騎的是

　　烏克蘭的駑馬，半點不似權貴。

　　可是等臨近時，終於他們知道

　　這就是蘇瓦洛夫及他的嚮導。

　　四十四

　　"倫敦一片沸騰！"當它懸燈結彩

　　歡慶勝利時，一個傻瓜這樣講：

　　對酒鬼約翰。牛，這確實是

　　所有他的美夢中最美的一個：

　　為了街上掛滿五彩的花燈，

　　那個聖人(亦即約翰)如同飛蛾，

　　將他的錢袋，靈魂，理性和愚蠢

　　全部獻出，只為了欣賞這一景。

　　四十五

　　奇怪他還在詛咒；"天罰他瞎眼！"

　　事實早已如此了。這著名的咒駡

　　已使魔鬼得不到任何便宜，

　　因為最近約翰已經兩眼全瞎。

　　他將債務叫財富，賦稅叫樂園，

　　而"饑荒"，那愈加枯瘦的骨骼，

　　正面對著他，他卻不知道找原因，

　　反而將它乾脆歸咎于穀神。

　　四十六

　　但言歸正傳……軍中一片沸騰！

　　對於俄國人，韃靼人，英法籍軍人

　　和哥薩克們，蘇瓦洛夫就仿佛是

　　一盞太陽燈，預示著光明的進軍！

　　也許如沼澤地帶的一星鬼火，

　　將觀望的人都引進一片泥濘：

　　人們本來只要看到光亮閃耀，

　　就蜂擁前去，誰管它孰對，孰錯。

　　四十七

　　但無論怎樣吧，確實情況好轉，

　　士兵有很高熱情，不斷發出歡呼。

　　在艦上，在營地，都周到地行禮，

　　一切徵兆著戰局就要獲勝，

　　也不顧他們在敵炮的射程之內。

　　有些造雲梯，或修整舊工事，

　　有些捆木把，有的把新堡壘修築，

　　儘量制全各種造福的機器。

　　四十八

　　就這樣，一個人的精神的感召

　　使眾志成城，共赴同一個方向，

　　好似一陣風吹起一片海水，

　　或一隻公牛護著一群牛遊動，

　　又如一只小狗牽著盲人行走，

　　或一隻系鈴羊用叮噹的響聲

　　將饑餓的羊集合起來去就餐，

　　偉人對人群的統治正是如此。

　　四十九

　　整個營地喜氣洋洋，你或許以為

　　他們在準備參加婚禮的宴飲，

　　(這個比喻我覺得倒十分切實，

　　因為在這雙喜後都跟著糾紛。)

　　目前，就連提行李的小兵都盼望

　　上陣去冒險，好獲取一筆戰利品。

　　為何如此？因為有個小老頭

　　脫剩下一件襯衣，領先前去戰鬥。

　　五十

　　但事實確是如此；戰鬥的準備

　　正火速地進行。第一路包括

　　三個支隊，都已經進入了營地，

　　只待一聲令下，就向敵人射擊。

　　第二路的編制也還有三個支隊，

　　正枕戈以待，充滿榮光的饑渴

　　要把血海飲個夠：這第三路人馬

　　有兩個支隊，準備從水上進攻。

學達書庫(xuoda.com)