唐璜(104)_拜倫_學達書庫

104

　　三十一

　　穆斯林方面也損失了人與船，

　　可是，一看到敵人逃了下去，

　　他們的敢死隊就乘船尾隨追殺，

　　給俄國人一場重火力追擊：

　　他們還想上岸去夾攻，但是結果

　　沒有他們設想的那般如意；

　　達馬斯伯爵殺得他們真過癮，

　　一張公報登的全是這一次屠戮。

　　三十二

　　在此史家表示；"假若我能記述

　　在這一天俄國人成就的一切，

　　我想，即使恐怕我寫幾卷書

　　也很難寫盡他們的豐功偉業。"

　　因此他略過不談，而掉轉筆花

　　寫了幾個從異邦來投效的人傑；

　　如黎涅王子，朗格隆和達馬斯，

　　都是無愧於歷史的偉大名字。

　　三十三

　　但由此，亦可以看到名聲是什麼。

　　因為對這三位驍勇的騎士，請問；

　　有哪位普通的讀者曾經猜想到

　　他們哪一個的存在？(也許至今

　　還活得好好的哩！)足見在名聲和榮譽中

　　也是要碰運氣，有幸與不幸之分。

　　黎涅王子的一篇回憶錄確實，

　　算為他稍稍拉開了遺忘之幕。

　　三十四

　　但的確這兒有人在奮勇作戰，

　　剽悍得不少於任何時代的英豪，

　　不過一旦埋入了戰史的清單裡，

　　就極少有人去發掘他們的姓名。

　　因此，連威名也會受到縮減，

　　而且很早就被人忘得一乾二淨。

　　我敢說，從我們如今的戰報裡，

　　你很難把其中的幾個名字憶起。

　　三十五

　　總之，前面所提到的那一次進攻

　　雖然富於榮譽，但仍有美中不足；

　　極力主張迎頭痛擊的海軍上將

　　利巴斯(俄國傳奇中赫赫的人物)

　　竟遭到全體老少軍官的反對，

　　那辯論可夠冗長的！我最好打住；

　　假如我記下所有軍人的演說，

　　只怕缺口太大，讀者難以越過。

　　三十六

　　有一個人……倘如他能算人的話，

　　請別誤會，我是說他體力異常

　　比如赫剌克勒斯：因為，若非如此，

　　早在年輕時他恐怕就已歸天：

　　帶著終身的消化不良之症，但他

　　終於倒斃於樹下，在他的家園，

　　他之死沒引起一個人的憐惜，

　　好如蝗蟲死在它禍害的地裡。

　　三十七

　　他是波爵金親王，在殺人與淫蕩

　　堪稱偉大的時代，他真是了不起：

　　如果勳章與官銜就是一堆榮譽，

　　那麼只有他的產業能夠與其榮譽相比。

　　這傢伙身高六英尺，只靠這副高身材

　　就能在俄國女皇的心目中引起

　　很多的幻想；因為女皇衡量人，

　　就如同你面對教堂只衡量它的頂尖。

　　三十八

　　在戰事稍稍緩和時，利巴斯派了人

　　到親王那裡去勸說，使他最終

　　能接自己的意願安排一切：

　　他怎樣去申請難以說清楚，

　　但很快他的要求得到滿足。

　　在這期間，大炮仍持續發射；

　　八十尊炮沿著多瑙河，一齊發射，

　　有往有來，打得合拍且活潑。

　　三十九

　　但在十三號，正當一部分隊伍

　　登了船，準備撤消對城的包圍，

　　一個差官忽然煽起大家的心，

　　使士兵又企望著報紙上的恭維：

　　連戰局的評論家也因此興奮，

　　因為他帶來公文，用簡潔的詞匯

　　向人宣佈；那百戰百勝之英雄

　　蘇瓦洛夫元帥，就將來作統領。

　　四十

　　親王給這位元帥的一封親筆信

　　充滿了斯巴達人的剛毅與堅決：

　　但如果這是為了保衛自由。祖國

　　或者正義，倒也能讓善良的人傾心：

　　遺憾的是，那不過是權力之欲望

　　在統率一切，因此也就不足為訓。

　　倒是剛勁的文體值得人們仿效；

　　"拿下伊斯邁城，不管多高代價。"

學達書庫(xuoda.com)