唐璜(103)_拜倫_學達書庫

103

　　二十一

　　我自然是對戰神歌頌的，但也有時

　　免不了懷疑留一個名姓在公報中，

　　能否補償肉體裡的一粒子彈？

　　希望我這小小的疑問不致構成

　　大罪：因為，我雖然微不足道，

　　但好在有位莎士比亞在古戲中

　　就把這種思想按在角色的嘴裡，

　　而誰要引用一下都顯得很俏皮。

　　二十二

　　還有法國人，都是既年輕，又風流……

　　不過，唉呀，像我這樣愛國勝一切，

　　怎能將高盧人的名字拿來宣傳？

　　我情願撒漫天大謊，也不願把真情

　　吐露一個字。因為在這兒講實話

　　就是叛國，而叛賊之流難道不可恨？

　　以英文提到法國人，只應該表示

　　和平讓約翰。牛更加不齒地對待他們。

　　二十三

　　在伊斯邁附近的島嶼上俄國人

　　築起兩座炮臺，懷著兩個目標；

　　其一是炮轟全城，把公共建築

　　和老百姓的房屋通通炸掉，

　　不論有多少靈魂受到災難：

　　的確，這城池的形狀指引了

　　這種做法，它如同半圓的戲院，

　　恰好每座房子面對著一顆炮彈。

　　二十四

　　第二個目標是待城裡的軍民

　　驚惶失措時，坐收漁翁之利，

　　就在不遠的港口土耳其海軍

　　靜靜停泊，加以突襲正好：

　　可能還有一個動機，就是要把

　　敵人嚇得投降，就都萬事大吉：

　　有時戰士們都有這種傻念頭，

　　愛拚死拚活的，除非像只獵狗。

　　二十五

　　這種想頭實在不很好，因為它

　　總低估了對手；低估別人

　　原本處處可見，但在這卻成了

　　齊齊茲科夫和史密斯死亡之因：

　　唉，那十九個史密斯又少了一個，

　　我們剛才還用這"小夥子"押過韻：

　　幸而叫史密斯的太太老爺十分多，

　　史密斯祖先也許為亞當也難說。

　　二十六

　　俄國人的炮臺修築得十分倉促，

　　因此太不完善：正如同樣的原因

　　會產生韻律不整的詩歌，叫朗曼

　　與約翰。莫瑞兩位老闆愁雲滿面，

　　新書假如不能夠飛快地脫手，

　　讓老闆的算盤打得不夠開心，

　　結果也會耽誤了大事(在傳奇中，

　　這有時叫"殺戮"，有時也叫作"光榮")。

　　二十七

　　是否這該責怪他們的工程師

　　愚蠢或者粗心？我倒不想多問這：

　　或者是揩油太多的承包商，

　　在殺人的貨色上寧可狠狠的騙，

　　借此積下一點陰功？無論怎樣

　　這新起的炮臺一點也不穩當：

　　除了射不中，就是自己躲不開，

　　結果讓傷亡名冊多了厚厚一大截。

　　二十八

　　由於計算距離有可歎的誤差，

　　行動起來俄國海軍不免有些糊塗，

　　三隻縱火船未到達位置，

　　便已失掉了它們可笑的用途：

　　火繩點得過早了，眼看要失事，

　　沒有誰搶救得了粗魯的錯誤：

　　在河心三隻船爆炸，而土耳其人

　　天儘管已大亮，仍睡得安穩。

　　二十九

　　在七點鐘他們起床，觀察到了

　　俄國的艦隊正在向他們逼進：

　　到九點鐘，它仍長驅直入地

　　越逼越近，直至離城不及百尺，

　　就在那裡戰船開始射出排炮，

　　當然也受到連本帶利的回擊，……

　　對方射過來槍彈，炮彈，葡萄彈，

　　可說是五彩紛呈，大小俱全。

　　三十

　　艦隊承受土耳其人的炮火

　　足足有六小時：陸地上的炮臺

　　也協助作戰，而且都射得相當準確，

　　但他們最終發現；炮火的災害

　　並不能逼迫守城的敵人投降，

　　於是發出信號就立即撤退下來。

　　一隻戰艦著了火，而另一隻擱淺

　　在堡壘旁邊，成了土軍的俘虜。

學達書庫(xuoda.com)