唐璜(102)_拜倫_學達書庫

102

　　一十一

　　這位再世的沃班的天才怎樣，

　　也可以由這一設計大致猜到：

　　但挖得像海一樣深的護城河，

　　以及讓你不願去上吊的城垛：

　　還有些地方設計得亦很粗心；

　　沒有掩蔽的隧道及前衛堡

　　(請原諒我搬用工程的名詞)，

　　哪怕向人指明一下"此路不通"。

　　一十二

　　有一座由窄道溝通的棱形城堡，

　　如一般頭蓋骨那麼薄的牆壁，

　　兩座炮臺；一座是隱蔽的，另一座

　　建築在平臺，很像聖。喬治城堡：

　　它們守望著多瑙河岸，虎視眈眈。

　　在城之右邊，還有二十二尊大炮

　　一字排開，看來非常殺氣騰騰，

　　對準來犯的騎兵，居高臨下。

　　一十三

　　但這城沿河岸卻沒有防禦，

　　由於土耳其人無論如何也不相信

　　俄國的船隻會從水上來侵略：

　　而他們一旦看到敵人的海軍

　　的確來了，那時已經措手不及。

　　但起來徒涉多瑙河未免有些太深，

　　他們一邊望著莫斯科的艦隊，

　　一邊只好高呼"真主！"以求主保佑。

　　一十四

　　俄國人正在摩拳擦掌，準備大肆進攻。

　　啊，戰爭與光榮的女神！你叫我

　　如何拼寫那每個哥薩克的名姓？

　　因為講起戰功，誰不是名聲顯赫？

　　呀，哪一點他們不使人追念不已！

　　連阿喀琉斯的嗜殺也大為遜色，

　　怎比得上這一新興的文明的民族！……

　　他們一切均好，只是名字太難讀。

　　一十五

　　但我還是要提提名字，哪怕僅僅為了

　　增加些悅耳的聲音；有斯撞金諾夫，

　　斯醜康諾夫，麥克諾，塞基。洛沃，

　　阿斯紐，茲其沙科夫，羅古諾夫，

　　朝肯諾夫，及什麼十二音的名字，

　　倘若我去翻公報，還可以列舉出

　　更多一些：但"名聲"，那個放蕩女人，

　　除了會吹喇叭，也會辨識聲音，

　　一十六

　　她的故事無法將那一長串雜音

　　(在莫斯科儘管是了不起的姓名)

　　排成韻律：但值得一書也有幾個，

　　如同對處女值得敲敲婚禮的鐘：

　　並且那柔和的聲音，宜於拉長調，

　　可供大臣拖長時間的演說之用；

　　字尾總是"伊思什思金"，"奧斯思金"，

　　"奧斯基"等等，我們只須要再加進一些

　　一十七

　　羅沙穆斯基，舍馬托夫，克裡瑪托夫，

　　科克洛夫蒂，科克羅斯基，雷馬托夫，

　　穆斯金。普斯金；這全是睥睨敵人。

　　一劍就可刺穿敵人皮肉的雄赳赳的武夫，

　　你是不是穆罕默德他們可不管

　　或大法官，只要你為他們的戰鼓

　　剝下皮來便罷，尤其是當鼓皮漲價，

　　但又沒有更適當的材料可用的話。

　　一十八

　　其中也有些鼎鼎大名的異邦人，

　　雖然國籍不同，倒全是志願投效，

　　他們入死出生並非為拯救祖國

　　亦或王冠，而是有一天想當個將校，

　　並且也不時地巴望洗劫城鎮，

　　對於年輕人這種事自然有味道。

　　其中有一些小夥子精力充沛，

　　十六個姓湯姆生，十九個姓史密斯。

　　一十九

　　姓湯姆生的，一名叫傑克，一名是彼爾，

　　剩下的都依照那名詩人，叫吉米，

　　他們有無徽章亦或頂盔我不知道，

　　但有了詩人作教父，也真夠神氣。

　　有三個史密斯叫彼得，這其中

　　有個勇智雙全，最擅於擊劍，

　　他後來在哈裡法克斯鄉下很出名，

　　雖然現在跟著韃靼人在當兵。

　　二十

　　其餘的都叫傑克，威爾啊，彼爾啊，

　　若我再添一句；那年紅大的一位

　　傑克。史密斯于坎伯蘭山中先生，

　　他有個好鐵匠的父親，那我就對

　　這佔有戰報三行的一個名字作了

　　盡我所知的報導；他真死得天然無悔；

　　為了攻佔摩爾達維亞的一座荒村，

　　他倒下了，在一張公報上英名永垂。

學達書庫(xuoda.com)