唐璜(101)第七章_拜倫

101

　　第七章

　　一

　　哦，愛情和榮譽！可望又不可即，

　　為何全在空中飛旋，而不見下來？

　　這北極天空中沒有一顆流星

　　比你們更縹緲，更快得飛逝！

　　被拴在寒冷的地面，我們都鬱抑地

　　仰望你們給生活之途投放以光彩：

　　只看到你們光怪陸離，變幻莫測，

　　以後就拋棄我們在冰雪之路。

　　二

　　正如它們一樣，我這篇湊韻的詩

　　也是變幻無定，說不出什麼名堂，

　　就如北極光踩著韻腳，掠過了

　　一片冰雪的荒原。啊，在這個地方，

　　如真有知識會令人自歎自哀，

　　但若對一切好笑呢，我希望

　　那不算什麼罪過：因為我想探求

　　究竟一切是什麼，倘若不是作戲？

　　三

　　人們攻擊我……請想想；我，目前您

　　這篇詩的作者！……不知為何，說我

　　妄圖嘲弄人類的良知與德性，

　　以及諸如此類的可怕之罪過：

　　且用非常粗暴的語言，天哪！

　　我真不知道他們還要幹什麼！

　　我所寫的，都可從但丁的詩歌中看到，

　　而不出所羅門和塞萬提斯的著作：

　　四

　　諸如斯威夫特。馬基亞維。費內隆。

　　羅什弗科。蒂洛生。路德。柏拉圖。

　　盧梭。韋斯雷等等名哲與先賢，

　　哪人不是在宣告；人生賤若糞土。

　　事實即如此，這怪不得他們，自然也

　　怪不了我：倒不是我自充凱圖

　　或戴奧金尼；人都是活一陣，而後死掉，

　　至於哪個好，您也並不比我更知道。

　　五

　　蘇格拉底曾說；我們唯一的知識

　　是"知道我們無知"：這真為一種

　　可喜的學問！它把古今聖賢，

　　連未來的也包括在內，都貶斥為冬烘。

　　牛頓應該是學術界的泰斗吧，

　　雖然屢有發明，嗚呼！竟也宣稱；

　　他認為自己僅是一個孩子

　　在真理的海洋之濱有幸揀到石頭。

　　六

　　《傳道書》上講得好；"一切皆無"，

　　教士而今所傳的也不過這些，

　　甚至身體力行，以示其貫徹

　　基督之道。總之，人遲早會明瞭：

　　既然聖徒。先賢。教士與詩人

　　都已指明這個世界是虛空的，

　　難道只有我，為了怕惹起紛爭，

　　卻獨自不敢揭示人生乃四大皆空？

　　七

　　諸君或諸犬啊！……我說犬實際上是

　　抬舉了你們……狗也比你們好得多：

　　不管是否你們能讀到這篇詩，

　　我要勾畫出你們嘴臉的輪廓。

　　正若月亮不管豺狼對她嗥叫

　　而繼續前行，繆斯在她的詩國也不會

　　因你們而減色，……因此，盡請狂吠！

　　對你們的幽窟她仍灑下光輝。

　　八

　　啊，"愛情的殘酷和戰爭的詭譎"，

　　詩人如何說的，我已不太記得，

　　但不管怎樣，它和事實倒相符合：

　　二者我都歌唱，但我先要攻破

　　一座固守得轟轟烈烈的名城，

　　水陸兩面俄軍正朝它開火。

　　由蘇瓦洛夫元帥指揮攻城，

　　他嗜好血，仿若郡長愛吸骨髓。

　　九

　　那座名城是土耳其的伊斯邁，

　　它居於多瑙河左支流的左岸

　　城中是頗有東方風味的建築，

　　但它還以頭等要塞而名揚，

　　過去至少如此，也許以後被夷平……

　　因為征服者常常這麼鬧著玩：

　　它距離海洋八十俄裡之遠，

　　有三千的圍牆把它環抱。

　　一十

　　就在這城堡的圍牆中，在左方，

　　有一片中古的市邑沿坡建，

　　可以俯瞰全城，它是最高點，

　　而據一個希臘人的聰明設計

　　有很多直立的木樁環繞它：

　　之所以如此設置，是為了有助於

　　敵人的炮火，同時對於守城者

　　卻嫌礙腳礙手，不易向敵人開火。

學達書庫(xuoda.com)