唐璜(100)_拜倫_學達書庫

100

　　一百一十一

　　她站定了，抬頭來想說點什麼，

　　但欲說還休：接著幾步急走，

　　又緩慢下來；顯然是內心的熱情

　　使她退進。有時候你能看得出

　　每一步都含有情感，好似沙拉斯特

　　所寫的凱提林那一般六神無主；

　　當人被各種情魔逼得不自在，

　　就連步法都顯現出它們在作怪。

　　一百一十二

　　她忽而停住，叫了聲巴巴；"奴才！

　　將那兩個奴隸帶來！"語調雖低，

　　但巴巴卻聽得出他可違背不得：

　　不過他還是哆哆索索，像是有意

　　表示不願遵辦似的，他懇求娘娘

　　(雖然她那命令的含義他很明白，)

　　再明示出所要的兩個奴隸都是誰；

　　他怕出錯，因為最近就錯過一次。

　　一百一十三

　　"就是那喬治亞人與他的情婦，"

　　娘娘惡惡地說，隨著又添一句；"把小船

　　在那秘密的小旁門準備好，

　　你知道其餘的事該如何去辦。"

　　儘管她的狠毒和自尊都不許，

　　這話卻哽住：巴巴抓住這一下，

　　於是憑藉著穆罕默德的每根鬍子

　　哀求娘娘收回他剛聽到的聖旨。

　　一百一十四

　　"本來聽到就得遵旨，"他說，"不過，

　　蘇丹娘娘啊，還請再三思而後行，

　　奴才並非不願意遵命，

　　即使赴湯蹈火也不辭，

　　但行事草率難免後果不佳，

　　甚至很可能不利於娘娘您本身，

　　我還不是指處死會將事洩露，

　　要是有人萬一未能保住秘密：

　　一百一十五

　　"我是指娘娘的情感。即使一切

　　能被大海淹沒無影無蹤，像以前

　　也有不少顆為愛情而迷醉的心

　　都已深深埋進那死寂的深淵中……

　　可是您愛這年少英俊的新客人啊，

　　如果採用這粗暴的手段對他……

　　請原諒我語言放肆，但我可以保證；

　　就算殺他並不能讓您心靈安寧。"

　　一百一十六

　　"你懂得什麼愛情，蠢鬼！

　　去吧！"她叫道，冒火的目光亮閃閃，

　　"快照我說的去辦！"巴巴一溜煙跑了，

　　因為見風使舵，他若再規勸，

　　後果就會給自己當了劊子手：

　　雖然他真心想把這尷尬局面

　　收拾得讓所有人都不受委屈，

　　但對自己的脖子他終究最珍惜。

　　一百一十七

　　因此去辦理他的差事，一路上

　　以純粹的土耳其話嘟嘟囔囔，

　　將天下各種女人都數落了一遍，

　　尤其是反復無常的蘇丹娘娘，

　　既執拗，又驕傲，還總三心二意，

　　想什麼事兩天不到就變了，

　　她們由敗德而惹起的糾紛

　　使他天天慶倖自己為中性之人。

　　一百一十八

　　他叫夥伴來協助處理一切，

　　並派人去召喚那一對前來覲見，

　　叫他們要即刻好好打扮起來，

　　連頭髮也要梳得一絲不亂，

　　因為最慈愛地蘇丹娘娘曾

　　詢問到他們：唐璜對於這種垂念

　　有些驚惶失措，杜杜則感到奇怪，

　　但不管是否情願，他們也得來。

　　一百一十九

　　這兒，我想把筆騰出來，由他們

　　慢慢打扮去行覲見皇后之禮：

　　至於古爾佩霞是否願開恩，

　　或是依那狠毒夫人的慣例

　　把這一對男女都打發回墳墓，……

　　這本是她動動毛髮就能

　　決定的事，但關於女人的任性，

　　她會選哪條途徑我可不能預見。

　　一百二十

　　懷著最好的願望我拋開他們，

　　雖說對於他們的命運不無疑慮：

　　下面我要安排歷史大河中的另一場景，

　　以便換一道菜奉獻給這一筵席。

　　但願唐璜不會在魚腹中葬身，

　　即便他的處境似乎既險又離奇。

　　這一節題外話大概還算公平，

　　接著繆斯要稍稍提提戰爭。

學達書庫(xuoda.com)