唐璜(99)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百零一

　　古爾佩霞可不是耐心的模範，

　　無論談話或行事都無法等待：

　　她在一切會談中愛直截了當，

　　所以當巴巴像跌了交的駿馬

　　那樣回答時，她更連珠炮地問，

　　一直弄得他的言辭更無法邁開腳。

　　她開始漲紅了臉，目光亮閃閃地

　　高高前額的青筋既鼓又發暗。

　　一百零二

　　當巴巴看到這現象時，知道

　　這可不是好兆頭，趕快請求她

　　暫且息怒，容他說完話……

　　說自然要說，可這種事不是他

　　能夠預防的：最終他終於提到

　　如前所講，唐璜是和杜杜同榻：

　　他發誓說，但這絕不是他的錯，

　　憑《可蘭經》，或者憑那神聖的駱駝。

　　一百零三

　　那都是"奧達"的女總管所決定的，

　　因為一旦宮女們回到了後宮，

　　她就擔負了一切管教之責，

　　而門口巴巴的職守在此告終，……

　　何況那時他也不便干涉，

　　因為那就會使人疑心重重，

　　這個秘密本來包得紋絲不透，

　　那樣一來，豈不要透漏真情？

　　一百零四

　　他希望，他認為，他能肯定；

　　唐璜沒有暴露自己的身份，

　　事實也是，他的行為很純潔，

　　因為如果他失慎或舉止不端，

　　非但會住不下去，而且會使他

　　被人識破，馬上裝麻袋沉海裡。

　　這就是巴巴所回稟的一切，只除了

　　杜杜的夢，因為那可不好笑。

　　一百零五

　　關於那個夢，他極力避而不講，

　　只扯開話題，也許會扯到現在：

　　因為作答並不簡單，每一解釋

　　都使古爾佩霞的面頰更加蒼白，

　　也更加緊皺眉頭，仿佛使她受到了

　　猛然的一擊，目眩耳鳴得厲害：

　　心中的苦汁也迅猛地湧到臉上，

　　如同清早凝著露一樣的百合花。

　　一百零六

　　雖然她並不是脆弱的人，

　　但巴巴卻以為她就要暈倒：

　　其實只是一陣痙攣，雖然一瞬間

　　卻難以描述。我們好在都明白

　　那種半死狀態：有人事遇非常，

　　恐怕還許親自嘗過那種感覺。

　　就因這瞬息間的痛苦，古爾佩霞

　　表現了難言之隱，……我更從何表達？

　　一百零七

　　她站立一會，仿佛求神相助的女巫

　　站在三角壇上，那變形的面龐

　　充滿了由苦難而來的靈感，

　　而每根心弦如狂奔的野馬

　　將心都撕成碎片：過一會，那些野馬累了

　　仿佛遲緩下來，或不那麼猖狂，

　　她就整個癱瘓在她的座位中，

　　頭悸動著直垂到顫抖的雙膝。

　　一百零八

　　看不見她低垂的臉，她的長髮

　　楊柳一般垂下，綹綹掃到

　　座椅下的雲石地面，(或者說

　　是東方式的沙發，因為它鋪了

　　枕墊，既軟又矮，)而在她的胸中

　　漆黑的"絕望"翻騰得如海濤

　　直打到岸沿，由於被沙石所阻，

　　它就不顧一切砸得粉身碎骨也心有不甘。

　　一百零九

　　她的頭低垂，柔長的頭髮也隨著

　　將臉兒遮蓋住，比面紗遮得更好：

　　她柔柔軟軟落在長榻上的一隻手

　　玉潔。柔滑。又蒼白得如同石膏：

　　啊，但願我是畫家，能把詩人的

　　瑣瑣碎碎的描述都能一筆點到！

　　用塗彩多好！但這文字的色澤

　　也許能提供稍許暗示及輪廓。

　　一百一十

　　巴巴憑經驗知道該何時動嘴，

　　該何時住口：所以他現在只靜候

　　刮過這一陣激情：無論是否說，

　　決不能與古爾佩霞的意志拗背：

　　她終於站了起來，依然不發一聲，

　　在屋中開始慢慢踱著，她的眉尖

　　倒舒展了，但眼中的怒火未平，

　　好似海風雖停息，波濤還在洶湧。

學達書庫(xuoda.com)