唐璜(98)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　九十一

　　他並不十分在乎這類事情：其實，

　　他也沒有多加盤算什麼：

　　生為男人，他喜歡有個把個情婦，

　　好似有人愛好手執一柄團扇，

　　所以他儲備了許多高加索美女，

　　國務會議後專供自己消遣：

　　不過近來有一股非同尋常的熱情

　　或者責任感，使他對自己的妻子很傾心。

　　九十二

　　如今在他起來了，按照東方的習俗，

　　正式淨過身，作了禱告，並進行了

　　其他敬神儀式的演習，這之後

　　他至少喝了六杯咖啡就去上朝，

　　聽取了關於俄國人的軍事勝利……

　　在最近的一朝這是日見其多了，

　　因此，喀薩琳女皇至今被榮

　　尊為最偉大的女帝及……娼妓。

　　九十三

　　嘿，你光明正大的亞歷山大陛下，

　　她的皇子之子！別因那最後一言

　　感到狼狽吧，假若你聽到它的話……

　　現在詩歌居然傳至彼得堡之遙，

　　因而推動了喃喃的"自由"之波

　　輾轉迂回，終至匯成可怕的呐喊，

　　並與波羅的海的咆哮合一：……因此，

　　即使你爸爸生的你，那也並無關係。

　　九十四

　　說人是私生子，或者說他的母親

　　恰好和那憎恨人類的泰門對立，

　　那是一種侮辱，是對人身的攻擊，

　　或只要能押上韻的，什麼都可對：

　　但名人的祖先只提供歷史的裝飾，

　　倘若一個女人的失足竟會汙及

　　所有的後代，那我倒想知道；

　　最高貴的門第拿什麼炫耀？

　　九十五

　　假若喀薩琳和蘇丹徹底明白

　　自己的利益之所在，(但帝王往往

　　不懂這一點，除非栽了跟頭，)

　　解決他們的糾紛期實十分便利，

　　若是他們同意，原無需什麼

　　特命全權大使親王及的幫忙，

　　只需她撤走侍衛，他取締後宮，

　　至於其他產業，那可以合併相處。

　　九十六

　　但事與願違，陛下每天需主持

　　國務會議，嘔心瀝血來研究

　　如何對付那喜動兵刀的女人，

　　那個悍婦，及高傲至極的皇后！

　　不知國家的重臣棟樑們

　　傷透了多少腦筋！因為有時候

　　壓著他們脊樑的國家重任

　　確實太重；不知如何再納新稅！

　　九十七

　　在她的皇上移駕之後古爾佩霞

　　就回到自己的繡樓，那是個

　　便於吃早點及談情的好地方，

　　清幽。舒適且僻靜，有各種陳設

　　將它佈置成一個富麗的香巢，

　　屋頂上寶石閃閃，各式各樣的花朵

　　被禁密在成列的細瓷花瓶內，

　　這就是俘獲囚人的安慰。

　　九十八

　　在這奢靡的一角，珍珠母。斑岩

　　大理石爭輝斑斕，光彩奪目，

　　窗外樹叢中傳來歌鳥的鳴叫，

　　透過彩玻璃日光射入這深屋

　　有色彩千萬之妙：……但文字的描寫

　　總把真實的感覺弄得體無完膚：

　　我們別細講吧，只把輪廓勾出：

　　富於幻想的讀者自然會想到其他。

　　九十九

　　這時她召見了巴巴，吩咐他要

　　將唐璜把握住，而且她要知道

　　在女奴們就寢之後發生了什麼？

　　莫不是他在誰的床上睡覺了？

　　莫不是他的化裝已嚴加防範？

　　是否一切已按她的意旨辦到？

　　而最要緊的，她需知道他怎樣

　　又在什麼地方，過的這一夜。

　　一百

　　對這一連串好問但不好回答的

　　嚴厲問題，巴巴有一絲慌亂，

　　他回稟他盡了最大的努力，

　　一切已按照娘娘的意旨去辦：

　　但糟的是；他說話吞吞吐吐，

　　反而顯出他有什麼難言之隱：

　　他一直在搔耳朵……這智謀的寶庫，

　　凡是窘迫的人都必於求助它。

學達書庫(xuoda.com)