唐璜(97)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　八十一

　　"還有，可憐璜娜這孩子來到深宮，

　　第一夜就受到這麼大的驚恐：

　　我本來以為，這孩子人地疏生，

　　年紀不小別讓她一人睡覺，

　　因為你最安靜，杜杜，就叫因此

　　你和她一起好好地度過這一宵。

　　不過，現在我要將她交給羅拉，

　　儘管她的床沒有你的大。"

　　八十二

　　羅拉聽到這建議，眼睛有了神采，

　　杜杜卻滴下了可憐的淚珠，

　　想是因為別人指責那個夢：

　　對她初犯的這一錯誤她懇求

　　予以寬容而不究，而且無論怎樣，

　　(這句話她是乞憐地輕輕說出)

　　別讓璜娜換床位：只要她留住，

　　她一定嚴加約束將來的夢。

　　八十三

　　她保證將來她不做一個夢，

　　至少不會做得如此小怪大驚，

　　她承認自己神經過敏，大體不識，

　　連自己都不懂當時何以叫出……

　　當然這種癡心的幻覺會給人以

　　嘲笑的話題……真使她覺得悲傷：

　　她懇求她們離開，讓她安靜，

　　再過幾個鐘頭她就能恢復神經。

　　八十四

　　這時好心的璜娜插了一嘴，

　　她說自己留在原處的確好得很，

　　當時四周人聲鼎沸好似警鐘敲，

　　她還睡得很香，這足以證明。

　　她半點也不想離開她的夥伴，

　　和她分開實在也找不出原因：

　　除了做過一個夢不太得人心，

　　她實在也尋不到其他的劣跡。

　　八十五

　　當璜娜這樣說時，杜杜轉了個身

　　就將她的臉深深埋進璜娜的懷中，

　　只露出了半個脖頸，而那色彩

　　比得上含苞初綻的玫瑰花峰。

　　我不清楚她為何羞紅了臉，

　　她們同榻為什麼就這樣高興：

　　唯一可知的是；我說的是事實，

　　就像近來所謂真事一樣確定。

　　八十六

　　因此，讓我們對他們道聲晚安吧……

　　不，因為公雞已經啼鳴，該說早安：

　　亞細亞的山峰籠罩著晨暉，

　　已依稀可見長長的駱駝商隊

　　寺院頂上的新月，並且腳踏朝露

　　緩緩地蜿蜒在一座座高山腳下：

　　這是亞細亞邊緣的一片山地，

　　在卡夫山下有庫爾德人居住。

　　八十七

　　天剛朦朦亮，或者還在鉛灰色的時候，

　　古爾佩霞就在輾轉反側中起來，

　　蒼白得如同被釘的基督，開始把

　　斗篷。珠寶及面紗給自己穿戴：

　　在神話之中，那被荊棘刺傷的夜鶯

　　無論怎樣哀鳴它痛傷的情懷，

　　也遠比這種人快樂；不理智的激情

　　使他們內心充滿了應有的痛苦。

　　八十八

　　這篇作品的寓意就在此，

　　倘若讀者肯去看它真正的旨趣，

　　但他們雖然看到，也仍舊要懷疑，

　　因為可敬的讀者們身懷絕技；

　　能在光天化日閉上他們的眼睛，

　　而可敬的作家也喜歡相互攻擊：

　　這也在情理之中；因為作家多若牛毛，

　　已沒法對彼此都一一奉承。

　　八十九

　　蘇丹娘娘起身走下華麗之床

　　(它軟得超過那西巴利人的臥榻，

　　想他曾多情得放聲痛哭，

　　只因床上玫瑰花瓣揉皺了)，

　　驕傲與愛情的衝擊使她憔悴了，

　　但她仍美得無需打扮一下：

　　她正為她的失算大為惶惑，

　　甚至都沒有了照鏡子的心情。

　　九十

　　同時起身的，亦或大約稍遲一點，

　　是她偉大的夫君，至高的君主；

　　他擁有三十多個王國的版圖，

　　及一個對他厭惡之至的太太：

　　在那個國度，這不算什麼，

　　至少對那些財源進項並不壞

　　而能妻妾成群的人是如此，……

　　自然禁止重婚的地方比不上。

學達書庫(xuoda.com)