唐璜(96)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　七十一

　　她的叫聲大得將整個"奧達"

　　都驚嚇了起來，大家亂成一團，

　　姑娘和媽媽，及既非媽媽

　　也非姑娘的人，都如海潮般

　　一波接一波，湧進了大廳，

　　抖抖且索索，不知發生什麼災難：

　　因為她們也同我一樣不明白；

　　是什麼將安詳的杜杜驚起來。

　　七十二

　　但她是醒了，大家奔往她床頭，

　　人潮中只見飄舞裙帶的，飛揚的長髮，

　　急切的眼神，急促而碎小的腳步，

　　潔白的秀腳，赤裸的胸脯及臂膀，

　　都朝她奔去，好似北極的流星

　　那樣耀目光燦：她們問短又問長，

　　因為她看來驚慌失措且又激動，

　　兩眼睜得大大的，臉也菲紅。

　　七十三

　　而奇怪的是……這倒充分證明了

　　高枕畢竟是福氣……璜娜卻睡得熟，

　　如任何由神聖的婚姻認可的

　　睡在妻子身邊的丈夫那般打呼。

　　直到她被搖醒前，這一切的喧嘩

　　(至少據人說)都未能將她喚出

　　那酣睡的仙境。然後她睜開眼睛

　　呵欠連連，並且表示相當吃驚。

　　七十四

　　於是一場嚴格的調查開始了，

　　不過因為七嘴八舌連珠發問，

　　揣測。好奇。追根兜頭而來，

　　恐怕無論是聰明人或傻瓜

　　都很難將事情原原本本講明。

　　杜杜倒並不是個笨丫頭，然而她

　　卻也不像勃魯托斯那樣會演講，

　　所以一時亦說不清出了什麼錯。

　　七十五

　　最後她說了；就是在她睡熟時，

　　她做了個夢，夢見自己走入森林，

　　"一個陰暗的樹林"，就像是但丁

　　正當他到達令人向善的年紀

　　所走進的，……那是生命中流浪的中途站，

　　一到那兒，貞婦就不必太憂慮

　　戀人也會變鹵莽：……她看見樹林中

　　掛滿了果子，樹木蔥蘢而高大：

　　七十六

　　一個金蘋果在那枝頭上長著，

　　啊，一個極大的蘋果，但那位置

　　既太遠又太高：她看了它幾眼，

　　一心想嘗嘗，於是就撿起石子

　　或者去擲能撿到的任何東西，

　　但它卻可惡地緊緊貼住樹枝

　　不肯落下，可又不斷搖來擺去，

　　叫人看得心急，卻又高得無法採摘。

　　七十七

　　但突然，在她最沒料到之時，

　　蘋果自己卻落下來了，正好跌落在

　　她的腳前。她立即俯身將它拾起，

　　想一口咬到果核，痛快地吃完：

　　然而，手拿著這夢中的金蘋果，

　　正當她張開年輕的嘴唇，

　　一隻蜜蜂飛出，刺得她心痛，

　　因此……她就驚醒而大嚷了一聲。

　　七十八

　　她有一些混亂，在講述這個夢時

　　還有一些驚惶，當然這是惡夢的結果，

　　而且又沒有人來幫她

　　將太虛幻境的玄奧加以闡解。

　　我就曾聽到一些古怪稀奇的夢

　　仿佛真是對人間之事有所預測，

　　或恰好形成一個"奇異的巧合"，

　　在像解說如今這類事一樣。

　　七十九

　　少女們本以為出了什麼大災難，

　　懷著恐懼奔來，原來竟無所謂！

　　她們在失望之餘，不由得對這種

　　擾人睡眠的虛驚有些責難：

　　媽媽也有些氣，被逼出了暖和被窩，

　　卻來恭聽這個夢，怎能不對

　　杜杜有所怨言？杜杜只能長歎一聲

　　說她十分抱歉，不該把大家驚擾。

　　八十

　　"我倒聽說過公牛和雄雞的故事，

　　至於這種蘋果與蜜蜂的夢

　　也要從床上把我們叫起來，

　　在半夜三更弄得整個'奧達，

　　不得安寧，好像是圓月作怪！

　　孩子啊，我想你一定是有了病，

　　明天我們將請來御醫，看看他

　　對你這種神經質的夢怎樣說法。

學達書庫(xuoda.com)