唐璜(95)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　六十一

　　她卸下了一件一件的衣飾，

　　放在一邊：但在此之前，她提出

　　要替璜娜解衣，而後者出於

　　過分的謙虛謝絕了她的好心：

　　這倒沒什麼，……她多半亦會如此：

　　不過這使璜娜吃了些辭謝引起的苦；

　　手指被那些該死的別針刺破，

　　它們是為了我們的罪過

　　六十二

　　而發明它，將女人變得像刺蝟，

　　輕易得不碰。但更糟的是；萬一

　　唉，你與我一樣，註定了被命運

　　在少年時就充為小姐的侍役，

　　為打扮她去參加化裝舞會，

　　以稚子之心我盡最大的努力；

　　倒是別針插了不少，但總不能

　　都將每一個別針插在要害。

　　六十三

　　這一切對於智者，自然很愚蠢，

　　而我對"智慧"則是十分地傾慕，

　　我的天性愛對大多的事物都發揮

　　哲理一通，從暴君及至于一棵樹，

　　但獨身的少女"智慧"仍是逃避我。

　　我們是什麼？從何而來？最後的歸宿

　　又是何處？何謂"現在"？這些難題

　　雖然無法解決，卻總時時浮在心裡。

　　六十四

　　後宮的夜晚，一片深沉的靜寂。

　　相距很遠的稀疏的燈，且幽暗。

　　那一群鶯燕都已歇了玉肢，

　　輕盈的夢正縈繞她們床前。

　　若有幽靈的話，在這時際，

　　它們該到這兒來聯翩妙舞，

　　只要它們有較高尚的趣味，

　　何必總作野墟荒郊的惡鬼！

　　六十五

　　到處橫陳著美人，如在一座

　　奇異的花園；含苞待放的朵朵花

　　爭奇鬥豔，色彩。品種與產地各異，

　　更加上暖房巧工的培育，不惜高價。

　　有一個，輕輕結起她那棕色的髮辮，

　　像枝頭的果實垂下白淨的額，

　　她在睡眠中吐著柔和的呼吸，

　　唇兒半張，恰恰一排珠玉露出。

　　六十六

　　另一個，紅潤的面頰靠著玉臂，

　　蓬鬆地烏黑的發卷堆在額前，

　　她睡得溫馨且舒適，還從夢中

　　露出笑意，仿佛月光漏出雲間：

　　她在雪白的被中只微微一顫，

　　就向黑夜湧現更多的魅力，

　　那嫵媚抓住了昏迷的午夜時光，

　　羞羞答答地爭取更多的光亮。

　　六十七

　　這比喻可不是吹牛，雖然是有點像。

　　那是黑夜，但我說過，也有照明的燈光。

　　第三個臉色蒼白，眉目間呈現著

　　睡容的淒涼。那起伏的胸脯表明

　　她的夢正飛往她深深渴望的

　　遙遠的鄉土：緩緩地，從她眼睛

　　烏黑的邊緣溢出幾顆淚滴，

　　如同柏樹的黑枝上凝著夜露。

　　六十八

　　第四個仿佛靜止的大理石塑像，

　　沉睡得凝然不動，也聽不見呼吸，

　　冰冷，潔白，好似阿爾卑斯峭壁上

　　玉琢冰堆的塔，或者凍結的小溪，

　　或者像羅得的妻子化作鹽，或者，

　　像什麼都行：……我寫了這一大堆比喻，

　　就為請您自己選擇：也許您高興

　　把她比為石碑上刻出的女性。

　　六十九

　　噢，還有第五位，她又是什麼樣？

　　有了"一定的年齡"，這就毫無疑問

　　是遲暮美人，至於有多少芳齡，

　　只要超過二十的我都不再去理：

　　她睡在那兒，看來並不怎樣悅目，

　　因為她已快達到那可悲的時期；

　　那時無論男女都將置之高閣，

　　只剩了懺悔自己及自己的罪過。

　　七十

　　可是這一夜，杜杜睡得如何？

　　經過周密的調查，我毫無發觀，

　　所以也不願在這兒閉門造車：

　　不過，就當燈光縮得又暗又藍，

　　剛剛結束子夜的值更，而到處

　　暗影飄忽，或，至少是在心願

　　有鬼的人看來，簡直鬼影憧憧時……

　　那時忽聞杜杜忽然一聲叫喊；

學達書庫(xuoda.com)