唐璜(94)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　五十一

　　這是一所寬大的宮室(土耳其語

　　叫作"奧達")，沿牆擱著一溜床鋪

　　與梳粧檯，……我本可描寫得深細些，

　　因為我曾親眼目睹土耳其的後宮：

　　但算了吧，沒有什麼特別的，

　　總之是一個大間裝飾華貴的屋：

　　有女人所需一切，除了一兩件，

　　但那也是遠在天邊，卻近在眼前的。

　　五十二

　　我講過，杜杜是個嬌媚的姑娘，

　　不算太嬌豔，卻非常招人喜歡，

　　她的姿容獨具一種端莊的美，

　　若是入畫，與那種平板的臉

　　可不相同；對那種臉，畫家只須

　　揮幾揮大筆，立刻顯現情致，

　　不管筆鋒對錯，是否令人稱心，

　　但看來卻醒目灑脫，亦很傳神。

　　五十三

　　而她卻像引人而和煦怡人的風景，

　　這兒一切是安謐。和諧以及平靜，

　　明媚如初放含蕾，卻樂而不淫，

　　即使還不算至樂，卻已最接近，

　　遠勝過有些人尊為"崇高"的

　　那種激烈的熱情！天啊，但願他們

　　自己試試女人狂暴而攪起的風波，

　　我看水手要比戀人的處境好得多。

　　五十四

　　與其說她是憂鬱，不如說愛沉思，

　　而莊重又要比沉思的味道更濃些，

　　也許恬靜態度的又壓過一切：

　　至少到目前為止，她思想純潔，

　　毫無瑕疵：雖然她夠俊，且正值

　　敏感十七歲之年，卻不自覺

　　她是高還是矮，是黑還是白，

　　一點不琢磨自己，這倒奇怪。

　　五十五

　　因而，她善良且溫柔，善良得像

　　黃金時代(那時代何嘗有黃金，

　　雖然它倒是冒了黃金的名；

　　用個最恰當的例子說明

　　有一句古諺；謂其有者實則無，

　　謂其無者實則有。而這種行徑

　　頗風行於我們這金屬的時代……

　　這金屬容易腐爛，但鬼也難將其分析：

　　五十六

　　我想可能是高林斯的黃銅，

　　(其中具備各種金屬，而渣滓

　　浮在最上面。)善良的讀者啊，

　　請跳過這括弧中太長的表白，

　　我不知是如何卻總無法收住：而且，

　　還認為您也有此同病，不致於見怪！

　　請加以包涵我和我的毛病，

　　若您不肯，……算了，我依然嘯傲。

　　五十七

　　我們應回到敘述故事上來，

　　那就開始吧。杜杜帶著一片至誠至真

　　幾乎帶有誇耀地，向唐璜，或璜娜，

　　顯示著一處接一處女人的迷宮，

　　每一站都要解說一番，但奇怪的是；

　　只有寥寥數語她已將事情說明。

　　我倒有一個比方，當然很不對；

　　女人的沉默好比雷的無聲。

　　五十八

　　接著她又向她(我說"她"，因為

　　他還是陰陽兩性，至少那外表

　　是我可以引證據的一條，)

　　大致將東方的習俗作了介紹，

　　並提到它貞潔且嚴明的法規，

　　因為後宮的人數既日益超出，

　　那麼，就該有對超額的少女

　　在操行方面有更為嚴格的要求。

　　五十九

　　然後她給了璜娜一個純真無邪的吻：

　　杜杜是愛親吻的，……我敢說

　　不會有人指責這有什麼不該，

　　只要它光明磊落，親吻十分愉快：

　　女人間互吻，這頂多意味著她們

　　還沒有更新鮮更甜的事做。

　　"親吻"與"福分"協韻，事實也這樣，

　　但願它不致於把不幸的勾當引起。

　　六十

　　然後，她完全無邪地卸下了

　　全身的裝束，這倒並不費事，

　　因為她為自然之子，並不濃妝豔抹，

　　偶爾即使端詳自己的服飾，

　　那就像的流連小鹿在湖水之畔，

　　不經意看見了自己怯生的影子，

　　始而驚跳開，隨即又回頭偷窺，

　　十分欣羡水中的新生命。

學達書庫(xuoda.com)