唐璜(93)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　四十一

　　羅拉像印度一樣幽暗，一樣火熱：

　　卡金卡是喬治亞人，白裡透紅，

　　眼睛淺而藍，臂膀手和都十分可愛，

　　精巧雙足的不像是為了走路用，

　　而是為了輕輕掠過：至於杜杜，

　　她的體態則最宜於擁在床被，

　　她身材大，卻嬌弱且懶洋洋，

　　但她那姿容美得直叫你發狂。

　　四十二

　　杜杜如同一個打瞌睡的維納斯，

　　不過，她又最能使你輾轉難眠，

　　只要你見到她那典雅的前額，

　　浮雕型的鼻樑及光燦燦的臉蛋：

　　她的身上棱角全無：確實，如使

　　她再清減些，也不會有失丰韻：

　　但你又十分難斷定她哪一部位

　　能夠損減而不至削弱她的嫵媚。

　　四十三

　　她不喜賣弄風情，卻會悄悄地

　　襲入你的心靈如五月的春光：

　　她的眼睛並不太活，但只半闔著

　　卻足以教人一望而神魂不寧：

　　她看來如同(這個比喻很新奇)

　　剛剛被刻成形皮格梅良的石雕，

　　其中生命與大理石還在交搏，

　　雖然各部分已經在緩緩復活。

　　四十四

　　羅拉詢問起新來的少女的名字，

　　"璜娜。"……這名字倒還不錯。卡金卡

　　又問她從哪兒來？"西班牙。"

　　"西班牙在哪呀？""呀。別問這傻話！"

　　羅拉重重地說了卡金卡一句，

　　"真害臊；這顯得在喬治亞你們

　　什麼都不懂！西班牙一個島國，

　　緊鄰著埃及，丹吉爾以及摩洛哥。"

　　四十五

　　一言不發的杜杜，只挨著璜娜坐下，

　　一面玩弄著她的面紗及髮辮：

　　她凝視了她一會兒，歎了口氣，

　　仿佛十分可憐這個陌生的嬌娃

　　為何到了這兒，連一個親朋也沒有

　　又被大家的注目弄得羞羞答答……

　　新客人到處離不開這種接待，

　　那種評頭論足的關懷是多麼好心！

　　四十六

　　這時，姑娘的媽媽來命令大家；

　　"姑娘們！到了安寢時刻了！"

　　接著，她對新來的璜娜說；

　　"你來得有點出人意料，親愛的，

　　我不知道該將你安排在哪兒：

　　你瞧每個床都有了人，我只好

　　讓你跟我擠一個床上。明天一早，

　　一切我們都會給你安排穩妥。"

　　四十七

　　這時羅拉插嘴說；"媽媽，你知道

　　你本睡不安寧，我不忍再看到

　　你讓別人打擾，還是把璜娜

　　交給我吧。我們二人都算苗條

　　還不若你的一半呢：別說不吧，

　　我會將你的新人照顧得十分周到。"

　　但這時，卡金卡趕緊插了話，

　　說她也有一個鋪位可以應急。

　　四十八

　　"並且，"她說，"我最討厭一個人睡覺。"

　　媽媽皺起眉頭問；"為什麼？"

　　"我害怕鬼，"卡金卡說，"真的，我看見

　　在每根床柱子上有鬼怪，

　　接著做惡夢；盡是拜火教徒啊，

　　基督徒呵，吸血鬼以及一大幫妖魔。"

　　媽媽說，"把她交給你及你的夢，

　　我擔心璜娜就難以做得成夢。

　　四十九

　　"羅拉啊，你還是得一個人去睡，

　　別管是什麼理由。你也一樣，

　　卡金卡，以後再說吧。我要把

　　杜杜與璜娜放在一張床鋪上，

　　因為她安靜，不惹人，又很怕羞，

　　不會通宵講個不完，老是動鬧。

　　你說如何，孩子？"杜杜不吭聲，

　　她的才能原來是沉默的那一種。

　　五十

　　她站起來，在媽媽的腦門吻一下，

　　又將卡金卡羅拉和兩邊的臉

　　都吻遍了，接著翩然鞠了一躬，

　　(土耳其和希臘人不講究請安，)

　　便拉著璜娜的手，洋洋得意地

　　向她介紹了一番她們的去處：

　　別人都噘了嘴，雖閉口不言，

　　卻一致怪媽媽太偏袒杜杜。

學達書庫(xuoda.com)