唐璜(91)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　二十一

　　一位壞脾氣的太太，彆扭的兒子，

　　該付的帳單不付，惹起爭吵，

　　或者被打了折扣：一個頑劣的孩子，

　　病狗，才剛騎上愛馬就挫傷了腳，

　　一個狠心的老婦以更狠心的遺囑

　　勾銷了一筆你算好的錢財，……

　　這些都是小小的瑣事，不過

　　我還見過所有的人都為此惱火。

　　二十二

　　我是個哲人；讓它們通通見鬼去！

　　什麼帳單，畜生，人……不，女人除外！

　　要好好罵她們一通我來消怒火，

　　然後就讓禁欲主義清除心懷，

　　不留任何者痛苦的痕跡邪念或者，

　　於是我就全心地向精神世界膜拜：

　　不過，所謂心和精神，都是哪兒來的？

　　我一概不知道……也都見它的鬼去！

　　二十三

　　都這樣打入地獄，我感到十分舒服，

　　好像剛讀完阿善那修士的咒文，

　　所有真信徒都拍手稱快？

　　不知誰還能將俯首聽命的敵人

　　比那篇咒文斥責得更淋漓盡致！

　　它真是堂堂正正，簡潔又中肯，

　　我們的祈禱書有了它就增色不少，

　　仿佛雨後的晴空有了彩虹一道。

　　二十四

　　古爾佩霞與夫君睡了，或至少

　　有一個是如此……啊，午夜和沉重！

　　凡戀上單身漢的邪惡的妻子

　　這時都滿懷怨忿而難以安歇，

　　只恨這黑夜太長，而那幽黑的窗櫺

　　卻總看不到一絲晨光閃耀。

　　她輾轉反側，睡了又醒，肉跳心驚，

　　生怕太合法的共枕人醒來發覺！

　　二十五

　　在天國的華蓋之下發生，

　　且是在由四根竿子撐起的

　　絲綢的帳幔中，所有的達官貴人

　　都和嬌妻在這裡同床共枕，

　　而那被單會讓詩人比作白雪。

　　唉！嫁一個人出去可真是碰運氣；

　　貴為王后的古爾佩霞，可是仍然

　　也許像嫁入農家去一樣悲慘。

　　二十六

　　眾宮女與男扮女裝的唐璜

　　排成長長的一排，對皇上一致

　　躬身施禮後，蘇丹擺了擺手，

　　她們便退下歸回自己的寢室：

　　那是後宮中一長列的回廊，

　　在那裡宮妃都歇下她們的玉肢；

　　啊，成千顆心都在跳動，為了愛情。

　　像籠中的鳥兒渴盼飛向太空。

　　二十七

　　我是愛女人的，有時候我那麼想

　　反轉暴君的這個願望；

　　他願意"全人類僅有一個脖頸

　　好讓他揮一揮刀就可以全部殺掉"，

　　我的雄心亦很廣，但不那麼壞，

　　也不那麼狠(我當時年紀還很小)；

　　我願所有女人只有一張嘴

　　只需我一下就能從南吻到北。

　　二十八

　　噢，令人慕羨的布利流斯！你多頭

　　且又多手，要是你的其他一切部分

　　都照樣增加該多好！……但我的繆斯

　　對於嫁給巨人或者到南極旅行，

　　都鼓不起博大的胸懷去作歌，

　　要是唱唱小人國她還能勝任。

　　於是，我只好再把我們的主人公

　　把他從幾行前的所在領入愛情的迷宮。

　　二十九

　　看到手勢一擺，唐璜就跟隨

　　那一列窈窕的淑女輕步移出：

　　有時，雖說這很有點危險，

　　他還免不了向左右一群佳麗

　　瞟去瞟來，從胸脯一直看到後背，

　　(這種戲謔惹起的後果，在這裡

　　可要比在禮儀之邦英國罰得嚴，

　　因為在英國，最重也只是繳罰款。)

　　三十

　　但他並未把自己的裙裝忘記。

　　請看她們沿回廊走過時一屋屋，

　　真是貞靜無比，堪稱為處女典範：

　　兩邊把守的有太監，走在最前面的是

　　一個掌管全隊綱紀的婦人，

　　若沒有她的准許，沒有人可以

　　在這儀仗隊中講話或亂動：

　　她的官銜就是"姑娘的媽媽"。

學達書庫(xuoda.com)